Grecki koloryt w komediach Terencjusza

Abstrakt

La couleur grecque des comédies de Térence

Dans cet article, nous nous interrogeons sur la façon dont Térence a traité les réalités grecques des pièces dont il s’est inspiré: réalités empruntées telles quelles, ou réalités adaptées – et de quelle manière il les a adaptées – pour présenter le monde grec à son public romain. Les problèmes de traduction d’une comédie appartenant à la culture grecque pour en faire une pièce accessible aux Romains lui ont demandé de trouver dans la culture cible des pans de réalité sur lesquels l’original aussi pouvait s’appuyer. L’auteur s’est efforcé de rapprocher cette mentalité grecque du mieux qu’il a pu à travers des opérations d’omission, de conversion ou de développement de définitions.