Artykuły

Tom 2 (2024)

Uczta pustelników w „Antoniadzie” Maffea Vegia (III 73–130)

Strony: 45-71

PDF

Abstrakt

This article offers a discussion of verses III 73–130 from Maffeo Vegio’s Antoniad, alongside their translation into Polish accompanied by commentary. In the second part of the third book of the poem, we witness the encounter between Saint Anthony the Great and Saint Paul the Anchorite. We can call it the ‘feast of the hermits’, echoing numerous epic feasting scenes. The article highlights the primary disparities between the poem and Jerome’s Life of Saint Paul in their treatment of this scene. While Vegio remains largely faithful to Jerome’s text, he occasionally permits himself some deviations. These differences arise not solely from the adoption of different genres; Jerome and Vegio wrote within distinct contexts and pursued distinct objectives.

Bibliografia

Augoustakis A., 2006, Epic Re-Fashioning of an Egyptian Saint in Maff eo Vegio’s Antoniad, „Neulateinisches Jahrbuch” 8, s. 5–12.

Bertrand P.H.E., Gandt L. (eds. by), 2018, Vitae Antonii Versiones Latinae, Turnhout.

Degórski B. (przekł., wstęp i oprac.), 1995, Święty Hieronim, Żywoty mnichów Pawła, Hilariona, Malchusa, Kraków.

Degórski B., 2020, Typologia kobiety w Hieronimowych „Vitae Sanctorum Patrum”, „Dissertationes Paulinorum” 29, s. 5–34.

Degórski R., 1987, Edizione critica della Vita sancti Pauli Primi Eremitae di Girolamo, Excerptum dissertationis ad Doctoratum in theologia et scientiis patristicis, Roma.

Desprez V., 1999, Początki monastyzmu, t. 1. Dzieje monastycyzmu chrześcijańskiego do soboru efeskiego (431), Kraków 1999.

Feeney D., 2014, First Similes in Epic, „Transactions of the American Philological Association” 144, s. 189–228.

Gervais K., 2021, Textual and Interpretive Notes on the Epic Poems of Maffeo Vegio, „Humanistica Lovaniensia” 70, nr 1, s. 7–21.

Górka E., Plago M., 2024, Maffeo Vegio i jego Antoniada, Warszawa.

Graverin L., 2014, From the Epic to the Novelistic Hero: Some Patterns of a Metamorphosis, [w:] A Companion to the Ancient Novel, ed. by E.P. Cueva, S.N. Byrne, Malden, MA-Oxford- Chichester, s. 288–299.

Harmless W., 2009, Chrześcijanie pustyni. Wprowadzenie do literatury wczesnego monastycyzmu, przeł. M. Höff ner, Kraków.

Harrison S.J., 2007, Generic Enrichment in Vergil and Horace, Oxford-New York.

Kallendorf C., 2006, Maffeo Vegio, [w:] Centuriae Latinae II: Cent une fi gures humanistes de la Renaissance aux Lumières, ed. by C. Nativel, Genève, s. 817–822.

Krenz M., 2005, Średniowieczna symbolika wirydarzy klasztornych, Kraków 2005.

Minoia M., 1896, La vita di Maffeo Vegio umanista lodigiano, Lodi.

Nehring P., 1996, Historia i retoryka w Vita Sancti Pauli primi Eremitae św. Hieronima, „Acta Universitatis Nicolai Copernici. Nauki humanistyczno-społeczne. Historia” 29, s. 107–119.

Putnam M.C., Hankins J. (ed. and transl.), 2014, Maffeo Vegio, Short Epics, Cambridge, MA-London.

Rebenich S., 2009, Inventing an Ascetic Hero: Jerome’s Life of Paul the First Hermit, [w:] Jerome of Stridon: His Life, Writings and Legacy, ed. by A. Cain, J. Lössl, Farnham-Burlington, s. 13–27.

Schmitz Ch., 2012, Ficta veterum mendacia vatum — Maffeo Vegios hagiographisches Epos ‹Antonias› zwischen Polemik und Aneignung, [w:] Wechselseitige Wahrnehmung der Religionen im Spätmitt elalter und in der Frühen Neuzeit, II. Kulturelle Konkretionen (Literatur, Mythographie, Wissenschaft und Kunst), hrsg. von L. Grenzmann, Th . Haye, N. Henkel, Th . Kauffmann, Berlin-Boston, s. 117–151.

Shumilin M., 2018, Two Textual Notes on Maffeo Vegio’s Antonias, „Humanistica Lovaniensia” 67, nr 2, s. 469–472.

Syme R., 1968, Ammianus and the Historia Augusta, Oxford.

Vignati B., 1959, Maffeo Vegio. Umanista cristiano (1407–1458), Bergamo.

Wasyl M.A., 2011, Genres Rediscovered: Studies in Latin Miniature Epic, Love Elegy, and Epigram of the Romano-Barbaric Age, Kraków.

Weingarten H., 1877, Der Ursprung des Mönchtums im nachconstantinischen Zeitalter, „Zeitschrift für Kirchengeschichte” 1, s. 1–35, 545–574.

Weingarten S., 2005, The Saint’s Saints: Hagiography and Geography in Jerome, Leiden-Boston.

Wipszycka E., 2014, Drugi dar Nilu, czyli o mnichach i klasztorach w późnoantycznym Egipcie, Kraków.

Wiśniewski R., 2003, Szatan i jego słudzy. Rola diabła i demonów w łacińskiej literaturze hagiografii cznej IV–V w., Kraków.

Licencja

Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe.