Articles
https://orcid.org/0000-0001-6911-1284
This article presents the cultural transfer of the new biography, which attracted avid interest in interwar Poland. It reconstructs how modernist publishing networks circulated Virginia Woolf’s biofiction and Lytton Strachey’s modernist biographies, using previously unexamined archival correspondence from the UK and Polish archives, along with interwar newspapers and magazines from digital and print repositories in Poland. The article focuses on strategies of cultural transfer as developed by the publishing house Rój that launched Strachey’s books, as well as on diverse cultural mediators who reviewed and popularized Woolf’s and Strachey’s works. The early reception of Woolf’s and Strachey’s biographical experiments is examined in the context of the growth of Central European modernism(s) and interwar changes at the global literary marketplace.
Avery, T. 2010. “‘The Historian of the Future’: Lytton Strachey and Modernist Historiography between the Two Cultures.” ELH 77.4. 841–66.
Berman, J. 2009. “Toward a Regional Cosmopolitanism: The Case of Mulk Raj Anand.” Modern Fiction Studies 55.1. 142–62.
Bolchi, E. 2010. “The ‘Grand Lady of Literature’: Virginia Woolf in Italy under Fascism.” In: Dubino, J. (ed.). Virginia Woolf and the Literary Marketplace. New York: Palgrave Macmillan, 199–208.
Brucz, S. 1939, May 28. “Virginia Woolf.” Wiadomości Literackie. 9.
Chatto & Windus Letters File 1932–35: R. 1932–1935. CW 56/6. Reading: U of Reading.
Correspondence between Towarzystwo Wydawnicze “Roj” and Chatto & Windus. 1937. CW 74/11. Reading: U of Reading.
Correspondence Regarding Polish Translation Rights in Virginia Woolf’s works. 1929–1938. 2750/C/14. Reading: U of Reading.
de Champs, E. 2015. Enlightenment and Utility: Bentham in French, Bentham in France. Cambridge: Cambridge UP.
Detloff, M. 2016. The Value of Virginia Woolf. Cambridge: Cambridge UP.
Dubino, J. 2010. Introduction. In: J. Dubino (ed.). Virginia Woolf and the Literary Marketplace. New York: Palgrave Macmillan, 1–23.
Dunoyer, Ch. 1845. De la Liberté du travail. Paris: Guillaumin.
Dyboski, R. 1928. Some Aspects of Contemporary England: Three Lectures. Prague: Anglo-American Club Union of Czechoslovakia.
Dyboski, R. 1939, April. “O powojennej literaturze angielskiej.” Przegląd Współczesny. 3–25.
Feldhorn, J. 1937, February 6. “Trzy Królowe.” Nowy Dziennik. 8.
Feldman, J. 1937, January 17. “Monografia królowej Wiktorii.” Wiadomości Literackie. 4.
Feldman, J. 1937. “Elżbieta i Essex.” Wiadomości Literackie. 11 April. 5.
Galis, A. 1931, August/September. “Nowa relacja o życiu i czynach Krzysztofa Kolumba.” Wiedza i Życie.625–32.
Gelbin, C. S. and S. L. Gilman, 2017. Cosmopolitanisms and the Jews. Ann Arbor: U of Michigan P. Glasgallówna, J. 1937, February 5. “65 lat panowania kobiety.” Chwila. 8.
Goryńska, S. 1934, February 15. “Autorki Anglii Współczesnej.” Polska Zbrojna. 6.
[Grabowski, Z.] Z. Gr. 1929, January 5. “Z literatury angielskiej.” Tygodnik Ilustrowany. 26.
Gruszecka, A. 1933, April/June. “Stare i nowe w powieści współczesnej.” Przegląd Współczesny, 68–79.
Grzebieniowski, T. 1937, February 2. “Lytton Strachey: I. Jego dzieło i znaczenie.” Gazeta Polska. 3.
Grzebieniowski, T. 1937, February 3. “Lytton Strachey: II. Jego dzieło i znaczenie.” Gazeta Polska. 3.
Grzebieniowski, T. 1938, March 11. “Z serii pomniejszeń wielkich ludzi.” Gazeta Polska. 3–4.
[Grzybowski, K.] Turzyma, J. 1932, March 13. “Między przeszłością, a tym co nas czeka: Na marginesie Aldousa Huxley.” Czas. 3.
Helsztyński, S. 1938, May 22. “Wybitni Wiktorianie.” Kultura. 7.
Huxley, A. [1923] 1928. On the Margins: Notes and Essays. London: Chatto.
Kister, H. 1980. Pegazy na Kredytowej. Warszawa: PIW.
Kraskowska, E. 2019. “Biografilia: przypadek Petera Ackroyda.” Teksty Drugie 1. 28–40.
Listy Roy Publisher w Nowym Yorku do Aleksandra Janty i inne materiały. [n.d.]. Special Collections Rps BN 12961 IV. National Library of Poland.
Mao, D. and R. L. Walkowitz. 2008. “The New Modernist Studies.” PMLA 123.3. 737–48.
Marcus, L. 2014. Dreams of Modernity: Psychoanalysis, Literature, Cinema. Cambridge: Cambridge UP.
Marzec, L. 2023. “Life Writing in Poland: A Historical Overview.” a/b: Auto/Biography Studies 38.3. 627–54.
Mikułowski, A. 1937, April 25. Biografie rewolucyjne. Prosto z Mostu. 2.
Nasiłowska, A. 2019. “Angielskie, francuskie i polskie tradycje biografistyki. Wprowadzenie do tematu.” Teksty Drugie 1. 41–60.
Nycz, R. 2018. The Modernist Formation of Polish Literature. In: Trojanowska, T., J. Niżynska and P. Czapliński (eds.). Being Poland. Toronto: U of Toronto P, 132–49.
Pająk, P. “Absent Presence: Virginia Woolf and British Polish Jewish Publishing Networks.” Modernism/ Modernity, forthcoming.
Pająk, P., et al. 2021. Introduction. In: Dubino, J., et al. (eds.) Edinburgh Companion to Virginia Woolf and Contemporary Global Literature. Edinburgh: Edinburgh UP, 1–21.
Pająk, P. and K. Cybulska. 2023. “Recepcja twórczości Virginii Woolf w międzywojennej prasie w Polsce.” Rocznik Historii Prasy Polskiej 26.4. 85–102.
Parnicki, T. 2020. Ja, Eurypides. Wywiady, wypowiedzi i autokomentarze z lat 1957–1988. Gorliński-Kucik P. T., and T. Markiewka (eds.). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
Podhorska-Okołów, S. 1939, April 29. “50-lecie pracy pisarskiej Ferdynanda Hoesicka.” Bluszcz. 21.
Polański, Z. 2017. Stabilization Policies and Structural Developments: Poland and the Crises of 1929 and 2008. Warsaw: CASE.
Potocki, A. 1935, May 3. “Flush i Miss BA.” Gazeta Polska. 7.
Prędski, A. 1929, October 1. “Żywot urojony i poroniony.” Echo Tygodnia. 3.
“Przed sesją sejmową.” 1934, December 13. Sprawy Polityczne. 1013–16.
Purcell, E. S. 1895. Life of Cardinal Manning. London: Macmillan.
Reviron-Piégay, F. 2018. “Orlando (1928) and Flush (1933): An Anatomy of Virginia Woolf’s New Biography.” In: Guiheneuf, L. and A. Haffen (eds.). Writers’ Biographies and Family Histories in 20th- and 21st-Century Literature. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 47–64.
Rosenbaum, S. P. 2014. The Bloomsbury Group Memoir Club. Haule, J. M. (ed.). New York: Palgrave Macmillan.
Rój. 1936. Rój 1936 [The publishing catalogue of 1936]. Warszawa: Rój.
Saunders, M. 2010. Self Impression: Life-Writing, Autobiografiction, and the Forms of Modern Literature. Oxford: Oxford UP.
Spandowska, A. 1937, March 25. “Hausfrau na tronie.” Pion. 10.
Strachey, L. [1918] 2009. Eminent Victorians. Sutherland, J. (ed.). Oxford: Oxford UP.
Strachey, L. [1921] 1937. Królowa Wiktoria. Pański, A. (trans.). Warszawa: Rój.
Strachey, L. [1921] 1938. Ludzie epoki Wiktorii: Florence Nightingale. General Gordon. Pański, A. (trans.). Warszawa: Rój.
Strachey, L. [1921] 1955. Queen Victoria. London: Chatto.
Strachey, L. [1928] 1937. Elżbieta i Essex: Historia tragiczna. Godlewska, M. (trans.). Warszawa: Rój.
Świątek, T. 1936, February 10. “Nowe formy romansu.” Ilustrowany Kurier Codzienny. Kurier Literacko-Naukowy [Supplement]. viii–ix.
Tarnawski, W. 1938, April 27. “Dwie Kataliny i Pepita, czyli: powieść o własnej rodzinie.” Kurier Poznański. 6.
Tarnawski, W. 1933, November 9. “Parę ciekawych nowości angielskich.” Kurier Poznański. 8.
Tarnawski, W. 1933, December 10. “W pogoni za oryginalnością.” Dziennik Wileński. 4.
Woolf, V. [1927] 1994. “The New Biography.” In: The Essays of Virginia Woolf. McNeillie, A. (ed.). Orlando: Harcourt, 473–80.
Tarnawski, W. [1928] 2018. Orlando: A Biography. Raitt, A. and I. Blyth. (eds). Cambridge: Cambridge UP.
Tarnawski, W. [1933] 1983. Flush: A Biography. San Diego: Harcourt.
Żeleński, T. (Boy). 1929. Introduction. In: Mickiewicz, A. Dzieła. Kridl, M. (ed.). Warszawa: Biblioteka
Arcydzieł Literatury, I–XXIV.
Żytomirska, X. 1937, July 15. “Dwie królowe.” Kurier Warszawski. 2–3.
English
Język Polski
https://doi.org/10.19195/0301-7966.62.2.2
