Translations and editions
https://orcid.org/0000-0001-8682-3195
This paper presents a linguistic analysis of the letter written by a soldier Claudius Terentianus in colloquial Latin and preserved on the papirus P. Mich. 8.471. The letter is addressed to his father, Claudius Tiberianus, and it shows Terentianus’ attempts to obtain money and clothing for his trip to Alexandria. The article also contains a Polish translation of the discussed text.
Adams J.N., 2016, An Anthology of Informal Latin, 200 BC–AD 900. Fifty Texts with Translations and Linguistic Commentary, Cambridge.
Dorandi T., 1994, Chartae Latinae antiquiores, Dietikon, Zürich.
Cugusi P., 1992, Corpus epistularum Latinarum, Firenze.
Cavenaile R., 1958, Corpus papyrorum Latinarum, Wiesbaden.
Kramer J., 2007, Vulgärlateinische Alltagsdokumente auf Papyri, Ostraka, Täfelchen und Inschriften, Berlin.
Strassi S., 2008, L’archivio di Claudius Tiberianus da Karanis, Berlin.
Youtie H.Ch., Winter J.G. (ed. by), 1951, Papyri and ostraca from Karanis, Ann Arbor.
Adams J.N., 1976, The Text and Language of a Vulgar Latin Chronicle (Anonymus Valesianus II), Manchester.
Adams J.N., 1977, The Vulgar Latin of the Letters of Claudius Terentianus (P. Mich. VIII, 467–72), Manchester.
Adams J.N., 2003, Bilingualism and the Latin Language, Cambridge.
Alston R., 1995, Soldier and Society in Roman Egypt: A Social History, London.
Baldi P., 2002, The Foundations of Latin, Berlin.
Bednarski M., 1981, Łacina potoczna, Wrocław.
Chahoud A., 2010, Idiom(s) and literariness in classical literary criticism, [w:] Colloquial and Literary Latin, ed. by E. Dickey, A. Chahoud, Cambridge, s. 42–64.
Calderini R., 1951, Osservazioni sul latino del P. Mich. VIII, 467–472, „Rendiconti. Reale Istituto Lombardo di scienze e lettere” 84, s. 250–262.
Davies R.W., 1973, The Enlistment of Claudius Terentianus, „The Bulletin of the American Society of Papyrologists” 10, nr 1/4, s. 21–25.
Grandgent C.H., 1907, An Introduction to Vulgar Latin, Boston.
Halla-aho H., Kruschwitz P., 2010, Colloquial and Literary Language in Early Roman Tragedy, [w:] Colloquial and Literary Latin, ed. by E. Dickey, A. Chahoud, Cambridge, s. 127–153.
Head P.M., 2014, The Letters of Claudius Terentianus and The New Testament: Insights and Observations on Epistolary Themes, „Tyndale Bulletin” 65, nr 2, s. 219–245.
Herman J., Wright R., 2000, Vulgar Latin, Park.
Hofmann J.B., 1951, Lateinische Umgangssprache, Heidelberg.
Hofmann J.B., Szantyr A., 1972, Lateinische Syntax und Stilistik, München.
Lehmann C., 1988, On the Latin of Claudius Terentianus (P. Mich. VIII, 467–472), „Cuadernos de Filología Clásica” 21, s. 11–23.
Oxford Latin Dictionary, ed. by P.G. W. Glare, Oxford 1968.
Pighi G.B., 1964, Lettere latine d’un soldato di Traiano (P. Mich. 467–472), Bologna.
Solodow J.B., 2010, Latin Alive: The Survival of Latin in English and the Romance Languages, Cambridge.
Stephan R.P., Verghoogt A., 2005, Text and Context in the Archive of Tiberianus, „Bulletin of the American Society of Papyrologists” 42, nr 1/4, s. 189–201.
Strassi S., 2006a, Οἱ ἐκ τοῦ Καισαρείου. Diffusione e valore simbolico dei Kaisareia nell’Egitto romano, „Archiv für Papyrusforschung und Verwandte Gebiete” 52, nr 2, s. 218–243.
Strassi S., 2006b, SB VI (P. Cornell I, 64) e l’archivio di Tiberianus, [w:] Δύνασθαι διδάσκειν. Studi in onore di Filippo Cassola, a cura di V. Vedaldi Iasbez, M. Faraguna, Trieste 2006, s. 361–373.
Wiplinger G., 2012, Der Gebrauch des xylospongiums. Eine neue Theorie zu den hygienischen Verhältnissen in römischen Latrinen, [w:] SPA. Sanitas per aquam. Tagungsband des Internationalen Frontinus-Symposiums zur Technik- und Kulturgeschichte der antiken Thermen. Aachen, 18.–22.
März 2009, bearbeitet von R. Kreiner, W. Letzner, Leuven, s. 295–304.
http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub=P.Mich.&vVol=8&v-Num=471.
Język Polski
English
https://doi.org/10.19195/2956-8897.2.5
