Роль музыки в конфессиональной жизни католиков Сибири XIX–начала XX веков
Церковная музыка сыграла значительную роль в конфессиональной жизни католиков Сибири XIX–начала XX вв. Для католического сообщества, состоящего в основномиз ссыльных поляков, она выполняла не только литургическую функцию. Была также элементом, связывающим единоверцев, которые нашлись в инокультурном и иноконфессиональном социуме. Музыкальную католическую традицию в Сибири изначально определял канон, но вследствие изменений, вводимых Ватиканом и исторических событий она имела тенденцию к реформированию и инновациям, которые определялись характером национальности прихожан и стремлением к сохранению национальной традиции. Важную роль в духовной жизни ссыльных поляков сыграли также произведения польских композиторов. Благодаря тому, что с конца XIX в. польская католическая церковь постепенно становилась все более динамичным центром деятельности культурных и просветительских обществ для лиц римско-католического исповедования, музыка, как церковная, так и являющаяся наследием польской музыкальной традиции, оказала также
влияние на местную музыкальную культуру.
The role of music in the religious life of Catholics in Siberia in the 19th and early 20th centuries
Church music played an important role in the religious life of Catholics in Siberia in the 19th and early 20th centuries. For a community made up largely of Polish-born exiles, music performed not only liturgical functions. It also brought together believers who found themselves in a culturally and religiously different society. The Catholic musical tradition in Siberia was initially determined by the canon, but, due to changes introduced by the Vatican into the canonical tradition and due to various historical events, it began to display reforming and innovative tendencies determined by the nationality of parishioners and by their desire to preserve their national traditions. An important role in the spiritual life of Polish exiles was also played by works of Polish composers. Thanks to the fact that towards the end of the 19th century the Polish Catholic Church in Siberia gradually became a vibrant centre of activity of various cultural and educational societies, music, associated both with the Church and the Polish musical tradition, also influenced the local musical culture.