Николай Пржевальский — путешественник
Николай Пжевальский 1839–1888, в последние годы генерал российской армии, был одним из выдающихся исследователей российского Дальнего Востока и нероссийской Центральной Азии. Он начал с изучения Уссурийского края 1867–1869. Затем проводил исследования в Монголии и Китае 1870–1873, в районе озера Лобнор и Джунгарии 1876–1877, Тибете 1879–1880, а также Китае и Тибете 1883–1885. Умер во время очередной экспедиции. В статье обращается внимание на польские акценты в биографии путешественника. Он происходил из польской дворянской семьи в Смоленской губернии. Изучал естественные науки в Варшавском Университете как волонтер. После возвращения из экспедиций в Варшаве совместно с Владиславом Тачановским, хранителем Университета, занялся разработкой интересных представителей фауны. Только в Смоленской губернии подготовил для печати отчеты об экспедициях. В работе использовалась автобиография Пржевальского, хранящаяся в семейных архивах. Составил ее несколько дней до смерти путешественника Всеволод Раборовский. Она была опубликована в 1889 г. в „Русской старине”, уменьшенная на польские акценты. Польская версия, без вмешательства цензуры, была издана в 1934 г. Стефаном Помаранским.
Mikołaj Przewalski — a traveller
Mikołaj Przewalski 1839–1888, a general in the Russian army towards the end of his life, was one of the most distinguished explorers of the Russian Far East and the non-Russian Central Asia. He began by exploring the Ussuriyski Krai 1867–1869. Then he carried out his research in Mongolia and in China 1870–1873, near Lake Lobnor and Dzungaria 1876–1877, in Tibet 1879–1880, and in China and Tibet 1883–1885. He died while preparing for another expedition.
The article focuses on Polish elements in the explorer’s life. Przewalski was a descendant of a Polish noble family who lived near Smolensk. He studied natural sciences at the Warsaw University as a volunteer. After returning from his expeditions to Warsaw, he would analyse and describe the more interesting specimens together with Władysław Taczanowski, the University curator. Only later, after coming to Smolensk, did he prepare accounts of his expeditions for publication. The present author has used Przewalski’s autobiography preserved in the family archives. It was written down several days before the explorer’s death by Vsievolod Raborovski. It was published in 1889 in “Ruskoy starina” but without Polish features. The Polish, uncensored version was published in 1934 by Stefan Pomarański.