Збараж – след Речи Посполитой Обоих Народов и место литературного вдохновения Генрика Сенкевича. История и современность
В этой статье обсуждается история одного из окраинных городов бывшей Речи Посполитой Обоих Народов, который во времена разделов стал источником литературного вдохновения автора ≪Трилогии≫, Генрика Сенкевича. Многонациональный, многокультурный и многорелигиозный Збараж появляется на страницах романа ≪Огнем и мечом≫. Хотя в давнейшем этот город был неотъемлемой частью Короны, сегодня этот след бывшей политической, экономической и военной мощи Речи Посполитой находится за пределами польского государства и одновременно за пределами польского культурного пространства. В этом материале цитируются описания Збаража и его осада в 1648 г. пера Генрика Сенкевича, которые нашлись на страницах романа ≪Огнем и мечом≫. Они были сопоставлены как с исторической, так и современной топографией города и его окрестностей. Были также названы историки, работы которых использовал Сенкевич, когда писал в XIX в. свой роман. В статье представлена также бурная история збаражского замка в период с XVII по XX вв., и изменения, которые на протяжении веков, в том числе и в современные времена, происходили в этническом составе населения Збаража. Более подробно обсуждалась
турецкая осада города в 1675 г. и трагические последствия для него после сдачи города турецким войскам. Были названы и очередные владельцы города и замка, а также указана роль, какую они сыграли в их истории и в политической жизни бывшей Речи Посполитой.
Кроме того в статье представлена современная картина этой крепости и города, расположенного на территории независимой Украины. Указано также, каким способом в Украине используется их история для формирования так желаемого государством исторического сознания современных украинцев, поскольку сегодня эти объекты практически полностью изменили свой культурный контекст и никаким образом не свидетельствуют о действительном политическом и этническом прошлом этих земель, ибо украинские власти сочли, что Збараж должен стать одним из памятников истории независимой Украины.
Zbaraz – vestige of the Polish-Lithuanian Commonwealth and Henryk Sienkiewicz’s literary inspiration. Past and present
The article examines the history of one of the border towns which in the 19th century [period of partitions] inspired the author of The Trylogy, Henryk Sienkiewicz. As a result, the multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious Zbaraz features prominently in Sienkiewicz’s novel, Ogniem i mieczem [With Fire and Sword]. Although the town once was an integral part of the Polish Crown, today this symbol of the Commonwealth’s former political, economic and military power lies outside Poland and at the same time outside the sphere of Polish cultural influence. The author analyses Henryk Sienkiewicz’s descriptions of Zbaraz and its siege in 1648 that can be found in his novel Ogniem i mieczem. They are confronted with both the historical and contemporary topography of the town and its surroundings. There are also references to historians whose works Sienkiewicz used when he wrote his novel in the 19th century. The author also refers to the turbulent history of the Zbaraz castle between the 17th and 20th centuries, as well as the changes in the ethnic composition of the population of Zbaraz, changes that took place over centuries, including the most recent times. He devotes more space to the Turkish siege of the town in 1675 and its tragic consequences following the surrender of Zbaraz to the Turkish army. In addition, the author lists the successive owners of the town and the castle, pointing to their role in the history and political life of the former Commonwealth.
The article also presents today’s shape of the town and the fortress, which are now within the territory of the independent Ukraine. The author demonstrates how the history of Zbaraz is used by the Ukrainian state to build the much-wanted historical consciousness of modern Ukrainians. The town and the fortress have now almost completely changed their cultural context and do not in any way testify to the real political and ethic past of the region. The Ukrainian authorities have come to the conclusion that Zbaraz should be one of the monuments of the history of the independent Ukraine.