Ferdynand Karo’s herbaria of Siberian flora in the collections of European botanic gardens
Research of Siberia — consisting primarily in the exploration and inventory taking of its natural resources — financed and supervised by the tsars began as early as in the 18th century. In the late 19th century the possibilities of exploring its more distant areas were enhanced by the Trans-Siberian Railway. Siberian nature fascinated also Polish exiles and military men, who made a great contribution to the study of Siberian fauna, flora and geology. One of these explores was Ferdynand Karo, a pharmacist. He ran a military pharmacy in Irkutsk 1897, then worked as an apothecary in Nerchinsk 1887–1893, Blagoveshchensk on the Amur 1897–1900, Zeiska Pristan 1900–1902 and again in Blagoveshchensk on the Amur 1902–1908 and 1910–1913. Throughout his stay in Siberia he collected specimens of the local flora and sent his notes to various academic institutions. We owe our knowledge of his collections mainly to J. Freyn, who popularised them among European botanists, publishing lists of flora species from the various regions of Siberia in the well-known Vienna journal Österreichische Botanische Zeitschrift. The 80,000 specimens collected by Ferdynand Karo include those of 28 new species previously unknown to science. 8 of them were named after him Karo.
The herbaria made at the time are still of great value to European science and constitute an important part of collections of various scientific institutions in Warsaw, Kraków, Irkutsk, Chita, Saint Petersburg, Kiev, Paris, Göttingen, Berlin, Jena, Munich, Vienna, Kew near London, Leiden, Basel, Zurich, Lausanne, Florence, Genoa and Saint Louis.
Translated by Anna Kijak
Гербарии сибирской флоры Фердинанда Каро в коллекциях европейских ботанических садов
Исследования Сибири, финансируемые и контролируемые царями, заключающиеся в изучении и инвентаризации природных ресурсов были начаты в XVII в. В конце XIX в. возможности исследования отдаленных территорий изменила Транссибирская магистраль. Природа Сибири увлекала также польских ссыльных и военнослужащих, которые внесли большой вклад в изучение фауны, флоры и геологии Сибири. Одним из них был магистр фармации, Фердинанд Каро. Работал заведующим военной аптекой в Иркутске 1887, затем аптекарем в г. Нерчинске 1887–1893, г. Благовещенске на Амуре 1897–1900, Зейской Пристани 1900–1902 и вновь в Благовещенске на правом берегу Амура 1902–1908 и 1910–1913. Во время пребывания в Сибири собирал образцы местной флоры и отправлял гербарные листы в научные центры. Знакомству с его коллекциями мы обязаны прежде всего И. Фрейну, который популяризировал их среди европейских ботаников, публикуя списки видов определяемых растений из отдельных регионов Сибири в известном австрийском журнале „Österreichische Botanische Zeitschrift”. Среди 80 тысяч образцов, собранных Фердинандом Каро, находятся 28 новых, раньшеn неизвестных науке видов, из которых 8 носят от его фамилии название Karo.
Созданные тогда гербарные коллекции представляют сегодня большую ценность для европейской науки и являются важной частью коллекций научных центров в Варшаве, Кракове, Иркутске, Чите, Санкт-Петербурге, Киеве, Париже, Гёттингене, Берлине, Йене, Мюнхене, Вене, Кев под Лондоном, Лейдене, Базеле, Цюрихе, Лозанне, Флоренции, Генуе и Сент-Луисе.
Перевел Ежи Россеник