Польша Бронислава Пилсудского и Япония
Бронислав Пилсудский 1866–1918 — выдающийся этнограф, исследователь народов Дальнего Востока, а прежде всего языка и культуры айнов проживающих на Сахалине и японском острове Хоккайдо не является темой моих исследований. Много лет я занимаюсь историей польско-японских контактов и здесь невозможно не обойти личности, так важной для Польши и Японии, а также и всего мира и культурного наследия. Я решила проследить события в отношениях Польши и Японии в контексте жизни и деятельности Пилсудского на Дальнем Востоке и в Японии, а также показать тот исторический фон, который бы выяснил характер этих контактов и место в них нашего исследователя.
Статья написана на основании лекции с этим же названием, которую я прочитала на симпозиуме «Вклад Пилсудского, польского исследователя айнов». Симпозиум был организован в университете Хоккайдо Центром Славянских Исследований и Обществом Любителей Польской Культуры в Хоккайдо по случаю открытия 19 октября 2013 г. вМузее айнов бюста Бронислава Пилсудского.
Перевел Сергей Леончик
Poland of Bronisław Piłsudski and Japan
Bronisław Piłsudski 1866–1918, the oustanding Polish ethnologist, who conducted very important research on the aboriginal population of Sakhalin and adjacent areas, particulary on the language and folklore of Ainu ethnic group, which inhabited Sakhalin and the Japanese island Hokkaido, is not the subject of my detailed studies. For years I have been explore the history of Polish-Japanese relations and I have realized that Bronisław Piłsudski is very important for these relations, important for Poland and Japan, and also for the whole world and its cultural heritage.
The aim of this article is to present the most important events from the Polish-Japanese relations in the context of Piłsudski’s life and activities in the Far East and Japan. I describe also the historical background because it is necessary for beter understanding of these relations and the role Piłsudski played in them.
The article is based on a lecture I gave during the symposium „The Achievements of Bronisław Piłsudski — a Polish Ainu Researcher: On the Occasion of Unveiling His Monument in Shiraoi, Hokkaido” 19 September 2013. The symposium was organized by Slavic Research Center of Hokkaido University and Hokkaido–Poland Cultural Association.
Translated by Anna Kijak