Отчеты Гуго Коллонтая и Юлиана Урсына Немцевича о путешествии через волынские города и городки
В статье представлены две картины Волыни, содержащиеся в переписке Гуго Коллонтая и в дневниках Юлиана Урсына Немцевича, наиболее ярких лиц последних лет существования Речи Посполитой — соавторов Конституции 3 мая 1791 года, активных участников восстания Костюшко, политических заключенных, выдающихся политиков и писателей. Первый из них, подозреваемый в участии в конспиративной деятельности, имеющей целью возбуждение антироссийского восстания, был в начале 1807 года принужден к мучительному, если учесть его возраст и состояние здоровья, путешествию в Москву через волынскую землю. Немцевич, в свою очередь, в своих воспоминаниях воплощается в роль сентиментального туриста, посещающего окраинные места, которые навсегда записались в историю польского государства. Путешествия по Волынской губернии, совершенные им в 1816 и 1818 годы, были составляющей более крупного мероприятия, осуществляемого с 1811 года — посещения районов „бывшей Польши”, начиная с Силезии и заканчивая Одессой.
Перевел Ежи Россеник
Hugo Kołłątaj’s and Julian Ursyn Niemcewicz’s accounts of journeys through Volhynian towns and villages
In the article the author discusses two images of Volhynia presented in the correspondence of Hugo Kołłątaj and in the diaries of Julian Ursyn Niemcewicz — the most interesting figures during Poland’s twilight years, co-authors of the May Constitution, active participants in the Kościuszko Uprising, political prisoners, outstanding politicians and writers. The former, suspected of taking part in a conspiracy movement aimed at provoking an anti-Russian uprising, was in early 1807 forced to travel to Moscow through Volhynia — an arduous journey given his age and health at the time. Niemcewicz, on the other hand, took on the role of a sentimental tourist in his diaries, a tourist visiting various sites in the borderlands, which have a permanent place in the history of the Polish state. His journeys across the Governorate of Volhynia, from 1816 and 1818, were part of a bigger enterprise which began in 1811 — of exploring “former Polish lands,” from Silesia to Odessa.
Translated by Anna Kijak