Польские исследователи Центральной Азии
С конца XVIII века поляки участвовали в географическом изучении территорий Центральной Азии прежде всего как российские граждане. Исследователями были как политические ссыльные, так и военнослужащие, а также чиновники российских ведомств, сотрудничающие с пограничными управлениями и Российским географическим обществом. Статья поднимает, в частности, такие вопросы, как географические открытия, соперничество Англии и России в Центральной Азии в XIX веке, в регионе, являющимся местом побегов политических ссыльных из России, а также мотивы поступления поляков на службу в том числе разведывательную в пользу России.
Перевел Ежи Россеник
Polish researchers in Central Asia
From the late 18th century Poles took part in the geographical exploration of Central Asia, mainly as Russian citizens. The explorers included both political exiles and soldiers, as well as officials from Russian institutions collaborating with border offices and the Russian Geographical Society. In the article the author examines issues like geographical discoveries, 19th century rivalry in the region between England and Russia, the region as a destination for political exiles escaping from Russia, and motives guiding Poles deciding to work also doing intelligence service for Russia.
Translated by Anna Kijak