Тарас Шевченко среди польских ссыльных в Оренбургской губернии
В поэме Гайдамаки Тарас Шевченко представил резкую картину Уманской резни, произведенной под командой Максима Железняка и Ивана Гонты, чем оттолкнул от себя многих поляков. Еще более обвинял Россию, которая держала Украину в плену. В 1847 году во время обыска у него был найден памфлет, направленный против царицы Александры Федоровны и его отправили на военную службу в Орскую крепость. Специфика ссылки оказала влияние на изменение его многих взглядов. Шевченко пре- бывал тогда с большой группой поляков. Среди них был Бронислав Залески, с которым он завязал дружбу. Их близкое знакомство повлияло на смягчение взглядов Шевченко, несмотря на разделяющие их различия.
Перевел Ежи Россеник
Taras Shevchenko among the Polish exiles in the Governorate of Orenburg
In his poem Haidamaky Taras Shevchenko presented a drastic picture of the Massacre of Uman, carried out by rebels led by Maksym Zal iznyak and Ivan Gonta, a picture which many Poles resented. He attributed an even greater responsibility to Russia, which drove Ukraine into captivity. In 1847 a pamphlet against Tsarina Alexandra Fedorovna was found when his home was searched and the poet was exiled to do military service at the Orenburg garrison. The exile changed many of his views. As an exile Shevchenko lived among a large group of Poles. They included Bronisław Zaleski, who became his friend. The two men’s close friendship softened Shevchenko’s views, despite the differences between them.
Translated by Anna Kijak