Польские исследователи прошлого Украины в первой половине XIX века
В тексте представлены достижения группы более десятка лиц, профессионально или любительски занимающихся научной деятельностью в первой половине XIX в., связанных с разными дисциплинами исторических исследований, в сфере увлече- ния которых нашлась также широко понимаемая украинская тематика. Была среди них в такой степени значимая на политическом небосклоне личность, как Иоахим Леле́ вель, а также люди, которые окончательно выбрали украинскую опцию нацио- нальной принадлежности, что привело к конфликтам с существующей до сих пор польской средой. Упомянутые исследователи работали как на территориях, входящих в состав Польши в период до ее раздела, так и в России и в эмиграции, являющейся следствием поражения польского восстания 1931 г. Их творчество, сформированное часто под посредственным или непосредственным влиянием восстания, вызывало многие споры и дискуссии.
Перевел Ежи Россеник
Polish scholars studying Ukraine’s past in the fi rst half of the 19th century
The article presents the achievements of a dozen or so amateur and professional scholars working in the first half of the 19th century in various disciplines of history, scholars whose research interests included broadly defined Ukrainian themes. Among them were distinguished political figures like Joachim Lelewel as well as people who chose the Ukrainian nationality, a decision that led to conflicts with their Polish milieu. The scholars in question were active in regions belonging to pre-partition Poland, in Russia, and abroad where they emigrated following the fall of the November Uprising. Their oeuvres, often directly or indirectly influenced by the uprising, provoked disputes and polemics.
Translated by Anna Kijak