Два отчета посла Генриха Раабео польских гражданах, репрессированных в СССР 1943–1946
В сентябре 1945 г. послом Польши в СССР стал проф. Генрих Раабе — зоолог, университетский преподаватель и левый общественный деятель. Исполнение своих служебных обязанностей начал, в частности, с попыток предоставить полякам в СССР — ссыльным военного периода — возможность репатриации на основании соглашения от 6 июня 1945 г. В то время советские органы безопасности провели на территории Польши в том числе на восточной территории II Речи Посполитой массовые аресты. На Восток были депортированы тысячи поляков — чаще всего солдат Армии Крайовой, задержанных НКВД-НКГБ в тылу фронта Красной Армии. Посол Раабе решил начать борьбу за их освобождение и репатриацию. В декабре 1945 г. и марте 1946 г. составил два обширных отчета для польского Министерства иностранных дел, в которых представил категории репрессированных поляков и выдвинул предложение по урегулированию их правового статуса. У Раабе была основная цель: освободить и репатриировать как можно больше польских граждан из СССР — ссыльных, лагерников и заключенных. Представленные документы происходят из Архива Министерства внутренних дел вВаршаве и они являются исключительным свидетельством вовлечения посла Раабевдела поляков на Востоке. Однако его решимость негативно воспринималась в Кремле, а в Варшаве подчиненные Советам польские власти видели в нем угрозу для хороших отношений с Советским Союзом. Итак, результаты его усилий были очень ограничены — кто из польских граждан мог быть освобожден и отправлен на родину, решение об этом водностороннем порядке принимали власти СССР.
Перевел Ежи Россеник
Two reports by Ambassador Henryk Raabe on Polish citizens oppressed in the USSR 1943–1946
In September 1945 Poland named Prof. Henryk Raabe — zoologist, university lecturer and left-wing social activist — its ambassador to the USSR. He began his term in office by trying to persuade the Soviet authorities to allow Poles in the USSR — exiles from the war period — to be repatriated under the agreement of 6 July 1945. Yet the Soviet security services were conducting a mass arrest campaign in Poland including the eastern regions of the Second Polish Republic. Thousands of Poles were deported east — usually they were soldiers of the Home Army held by the NKVD-NKGB at the back of the Red Army front. Ambassador Raabe decided to fight for their release and repatriation. In December 1945 and March 1946 he compiled two extensive reports for the Polish Ministry of Foreign Affairs in which he presented categories of the oppressed Poles and proposals to regulate their legal status. Raabe’s overriding objective was to release and repatriate as many Polish citizens — exiles, labour camp inmates and prisoners — as possible. The documents presented in the article come from the archives of the Ministry of Foreign Affairs in Warsaw and constitute a unique testimony to Ambassador Raabe’s commitment to the cause of Poles in the East. His determination was, however, negatively received in the Kremlin, and in Warsaw the Polish authorities, kowtowing to the Soviets, saw in him a threat to their good relations with the USSR. The effects of his efforts were, therefore, very limited — which Polish citizens were to be released and sent to their homeland was determined unilaterally by the Soviet authorities.
Translated by Anna Kijak