Роман Ренцки 1867–1941
Биография Романа Ренцкого, профессора Университета Яна Казимира во Львове, специалиста внутренних болезней, включает, в частности, деятельность в области медицины, но является также примером жизненного пути человека, активно участвующего вобщественной жизни. Эти сферы были тесно взаимосвязаны друг с другом. Среди достижений Романа Ренцкого была не только научная карьера, связанная с исследованиями внутренних болезней, но и, например, организационная деятельность в пользу развития больничной и курортной инфраструктуры, или же улучшения здоровья студентов львовских вузов. Роман Ренцки был репрессирован оккупационными советскими властями, погиб в 1941 г. на Вулецких холмах после вступления немцев во Львов.
Перевел Ежи Россеник
Roman Rencki 1867–1941
The biography of Roman Rencki, professor at the Jan Kazimierz University in Lviv and internal medicine specialist, encompasses his work in medicine and is also an example of the life of a social activist. These two spheres were closely interlinked in practice. Roman Rencki’s achievements were not only in his scholarly career and internal medicine research, but also, for example, in his organisational work to expand the hospital and health resort infrastructure or improve the health of students of Lviv universities. Persecuted by the Soviet occupation authorities, he died in July 1941 on the Wulka Hills, after the Germans entered Lviv.
Translated by Anna Kijak