Postorientalizm, romans imigrancki i nowe możliwości studiów postkolonialnych w Europie Wschodniej: Zarys dziejów traktora po ukraińsku Mariny Lewyckiej

Abstrakt

Post-orientalism, immigrant romance and the new possibilities for postcolonial studies in Eastern Europe: A Short History of Tractors in Ukrainian by Marina Lewycka

The newest aspects of contemporary postcolonial studies and the possibility of their application to the analysis of cultural practices in Eastern Europe are observed in the article. In the center of analysis is the deconstruction of the discourse of orientalism and an appearance of the phenomena of post-orientalism. Post-orientalism is viewed regarding an opposition between postcoloniality as a form of exotisation of the other by popular culture and postcolonialism as a form of inversion of a Eurocentrism narrative. There are two models of postcolonial writing studied in the article — a European romance in the contemporary Ukrainian writing and an immigrant romance in the novel by Marina Lewycka A Short History of Tractors in Ukrainian.

Пост-ориентализм, иммигрантский романс и новые возможности постколониальных исследований в Восточной Европе: Краткая история тракторов по-украински Марины Левицкой

В статье рассматриваются новые аспекты современных постколониальных исследований и возможности их адаптации для анализа культурных практик Восточной Европы. В центре внимания автора — деконструкция дискурса евро-ориентализма, а также феномен пост-ориентализма. Последний анализируется через оппозицию постколониальности как способа экзотизации «иного» с помощью популярной культуры и постколониализма как способа переписывания евроцентристского нарратива. В статье анализируются два вида постколониального письма: европейский романс на примере современной украинской литературы и иммигрантский романс на примере повести Марины Левицкой Краткая история тракторов по-украински.