Miejsce Ukrainy w czasie i przestrzeni. Wersja Mychajła Drahomanowa tłum. Marcin Gaczkowski

Abstrakt

The place of Ukraine in time and space: Mykhailo Dragomanov’s version

The vision of Ukraine, which was submitted in the fifth volume of French geographer Elise Reclus book Nouvelle géographie universelle: la terre et les hommes Paris, 1880 by one of the most prominent Ukrainian thinker of the nineteenth century My­khailo Drahomanov 1841–1895 is discussed in the article. It was the first detailed geography which was based on the idea of Ukraine as a whole territory inhabited by Ukrainian people. Whereas Drahomanov believed geography is the major driving force of history, his vision of geography of Ukraine is also the vision of Ukrainian history. Here Drahomanov defended two ideas: 1 continuity of Ukrainian tradition cultural, historical, political over the last thousand years; 2 till the end of XVII century Ukraine was “an integral part of the cultural Europe”. It followed the task to return Ukraine to cultural circle of nations.

Місце України в часі й просторі: версія Михайла Драгоманова

У статті розглядається візія України, що її найвидатніший український мислитель ХІХ століття Михайло Драгоманов 1841–1895 подав у п’ятому томі книги французького географа Елізе Реклю «Nouvelle géographie universelle: la terre et les hommes» Париж, 1880. Це була перша докладна географія, заснована на ідеї України як цілісної території, заселеної українським народом. Оскільки Драгоманов уважав географічний чинник основною рушійною силою історії, то його візія географії України стає також візією української історії. Тут Драгоманов обстоював дві ідеї: 1 неперервність української традиції культурної, історичної, політичної впродовж останньої тисячі років; 2 до кінця XVII століття Україна була «органічною частиною культурної Європи». Звідси випливало завдання повернення України до кола культурних націй.