Scena a przedstawienie traumy historycznej: dramaty/spektakle, twórcy/odbiorcy we współczesnym teatrze ukraińskim

Abstrakt

Historic trauma on the stage: dramas and plays, recipients and directors in contemporary Ukrainian theatre

The aim of this article is to analyse theatrical performances based on plays of contemporary Ukrainian authors. The analysis is made from the position of their work with traumatic historical and modern experience of community. A short evaluation of modern state of Ukrainian theatre is made. Ukrainian theatre as “positivist” worldview art excludes pictures and themes of traumatic experiences irrational by nature. The attention is paid to the importance of empathy mechanism in the process of elaboration of collec­tive structural and historic traumas. It is presented how transgressive trauma comes out in the creativity of modern directors, blocking empathy mechanisms and leading to autoaggression. The paper empha­sises the importance of personal experience and worldview maturity of the authors of the texts and performances, as well as their readiness and skill to cross boundaries of various stereotypes imposed by complex collective and historical traumas.

Сцена как представление исторической травмы: пьесы/спектакли, создатели/зрители в современном украинском театре

В статье сделано попытку анализа спектаклей профессиональных театров по пьесам со­временных украинских авторов, с позиций их работы с травматическим историческим и со­временным опытом общества. Коротко дана оценка современному состоянию украинского театра как искусства в целом мировоззренчески «позитивистического», исключающего ирраци­ональные по своей природе картины и темы травматических переживаний. Обращено внима­ние на важность механизмов эмпатии в процессе прорабатывания коллективных структурных и исторических травм. Продемонстрировано, как трансгрессивная травма проявляет себя в творчестве современных режиссеров, блокируя механизмы эмпатии, приводя к автоагрессии. Подчеркнуто важность личностного опыта и зрелость мировоззрения авторов текстов и спек­таклей, их готовность и умение выходить за пределы разного характера стереотипов в работе со сложными коллективными историческими травмами.