Du gommage de l’infinitif dans la traduction polonaise de l’Infinitive de Compte rendu de Perception (ICP) : entre grammaire, style et représentation de la réalité

Witold  Ucherek; Fabrice  Marsac; Magdalena  Dańko

doi:10.19195/0557-2665.68.16

Vol. 68 (2021)

Du gommage de l’infinitif dans la traduction polonaise de l’Infinitive de Compte rendu de Perception (ICP) : entre grammaire, style et représentation de la réalité

Witold Ucherek

http://orcid.org/0000-0002-7954-7206

Fabrice Marsac

http://orcid.org/0000-0002-4120-5526

Magdalena Dańko

http://orcid.org/0000-0002-7202-1682

https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.16

Pages: 241-258

PDF

Résumé

The study subject are Polish translations of the French structure NP1 + voir + NP2 + infinitive; we reject cases where the NP1 is represented by the pronoun on, and concentrate on translations in which the infinitive is not rendered. The analysis is based on the corpus of texts embracing 58 pairs of examples, each of which contains a French sentence with the investigated construction and a Polish sentence with its equivalent. Our aim is to identify factors which make translators erase the French infinitive. The conducted analysis reveals that the avoided infinitives belong to two groups: appearance verbs and dynamic position verbs; the most frequent are surgir (‘appear suddenly’), arriver (‘arrive’) and passer (‘pass’). The main reason for their avoidance is the stylistic one.

Mots-clés :

(expression of) perception
French verb voir (‘see’)
infinitive clause
appearance verbs
static position verbs
dynamic position verbs
Polish translation strategy
avoidance
erasing
bilingual corpus

Publié: 19-07-2021

Citation rules

Ucherek, W. ., Marsac, F. ., & Dańko, M. . (2021). Du gommage de l’infinitif dans la traduction polonaise de l’Infinitive de Compte rendu de Perception (ICP) : entre grammaire, style et représentation de la réalité. Romanica Wratislaviensia, 68, 241–258. https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.16