• Tom 68 (2021): Périphéries — Centres — Traduction

Tom 68 (2021): Périphéries — Centres — Traduction

Elżbieta Skibińska
Natalia Paprocka
Regina Solová
Présentation
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 7-8
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.1
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Agnieszka August-Zarębska
Natalia Paprocka
Les enjeux de la traduction littéraire en langue périphérique et post-vernaculaire. Le cas du judéo-espagnol
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 9-26
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.2
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Maria Baïraktari
Aspects dialectiques de la périphérie et du centre : la traduction des tragédies d’Eschyle en français par Olivier Py
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 27-38
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.3
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Justyna Bajda
Un petit éditeur en périphérie du système : les traductions d’ouvrages en sciences humaines dans le catalogue de la maison d’édition « słowo/obraz terytoria »
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 39-56
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.4
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Marzena Chrobak
Marta Paleczna
Communication en langues étrangères avec les visiteurs d’un lieu de mémoire : un sujet périphérique des études de traduction
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 57-68
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.5
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Lieven D’hulst
Une cartographie des traductions belges au XIXe siècle : centralisation et périphérisation des langues nationales
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 69-84
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.6
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Simos P. Grammenidis
Centres vs périphéries dans l’espace traductionnel hellénophone : modes de croisement et types de relations
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 85-100
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.7
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Marta Kaźmierczak
Une théorie itinérante ? La pensée traductologique occidentale dans la traduction russe (réception éditoriale)
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 101-118
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.8
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Christine Lombez
L’Afrique du Nord, un nouveau centre littéraire français entre 1940 et 1944 ? L’exemple de « Tunisie française littéraire » au miroir de la traduction
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 119-134
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.9
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Paweł Łapiński
Peut-on vendre la périphéricité ? Observations sur les péritextes éditoriaux des romans polonais traduits en français
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 135-146
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.10
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Mavina Pantazara
Elżbieta Skibińska
La traduction sert-elle à propager les connaissances en traductologie ? Études des cas grec et polonais
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 147-176
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.11
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Regina Solová
Fuir la périphérie, ou comment la Pologne a voulu créer son image dans le premier, le second et le tiers monde. Étude des traductions des mensuels « La Pologne », « Polsko » et « La Revue Polonaise » en 1968
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 177-196
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.12
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Kristiina Taivalkoski-Shilov
Périphéries vs centres : le cas de la traductologie en Finlande
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 197-212
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.13
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Teresa Tomaszkiewicz
Les langues « au centre » et les langues « périphériques » dans l’Union européenne multilingue : implications sur la formation des traducteurs et sur les traductions
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 213-226
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.14
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Małgorzata Tryuk
La traductologie polonaise en anglais ? Du « centre » et de la « périphérie » de la recherche traductologique en Pologne
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 227-240
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.15
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Witold Ucherek
Fabrice Marsac
Magdalena Dańko
Du gommage de l’infinitif dans la traduction polonaise de l’Infinitive de Compte rendu de Perception (ICP) : entre grammaire, style et représentation de la réalité
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 241-258
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.16
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Joanna Warmuzińska-Rogóż
L’original bilingue, ou la traduction impossible : autour de « L’homme invisible / The Invisible Man » de Patrice Desbiens
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 259-272
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.17
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Justyna Wesoła
Transfert de littérature étrangère et bilinguisme. Cas de la littérature polonaise dans les langues périphériques d’Espagne et de ses traductions préalables en castillan
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 273-288
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.18
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF

COMPTES-RENDUS

Helena Duffy
La littérature comme témoin: « Témoignages et littérature d’après Auschwitz », par Fransiska Louwagie, Brill, Amsterdam 2020, 377 pp., €127, ISBN: 978-90-04-42609-2 (hardback); 978-90-04-43068-6 (E-book)
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 291-294
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.19
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF
Witold Ucherek
Un panorama des dictionnaires Espagnols: « Niezwykłe losy słowników. Historia leksykografii hiszpańskiej » [L’exceptionnel destin des dictionnaires. Histoire de la lexicographie espagnole], par Ewa Stala, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2020, 208 pp., ca € 8 (paperback), ISBN: 978-83-233-4897-9
Périphéries — Centres — Traduction, Strony 294-300
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.20
Zobacz abstrakt Pobierz artykuł PDF