Problemy lecznictwa w Turcji i Persji w świetle korespondencji emigranta Władysława Jabłonowskiego

Abstrakt

The problems of health care in Turkey and Persia in the correspondence of the emigrant Władysław Jabłonowski

The article is devoted to the letters written by doctor Władysław Jabłonowski from Turkey and Persia to Polish medical journals. This Polish doctor, who spent many years in exile following the January Uprising, carried out painstaking work to reach various areas of Turkey, contributing to the halting of the spread of cholera and plague epidemics. His letters sent to Polish periodicals e.g. Przegląd Lekarski, Medycyna dealt primarily with healthcare in Turkey and Persia “An epidemiology of the East”, “Sanitary sketches from Persia”, “The plague and cholera in the East”, “Health care in the Turkish army”, and not only made for an interesting reading about countries that were exotic to many, but also constituted a source of information about some diseases rarely encountered in Poland and about specific conditionsin which health services functioned. For modern historians of medicine, too, Jabłonowski’s articles, written in the second half of the 19th century, can provide a solid source base for writing about the medical art in the past.

Translated by Anna Kijak

Проблемы лечения в Турции и Персии в свете переписки Владислава Яблоновского

Статья посвящена переписке врача Владислава Яблоновского из Турции и Персии с польскими медицинскими журналами. Этот польский врач, проведший много лет в эмиграции, в которую ушел после Январского восстания, выполнял кропотливую работу, добираясь в разные наиболее удаленные места турецкого государства, способствуя ограничению распространения эпидемии холеры и чумы. Его письма, отправленные в польские периодические журналы например, „Przegląd L ekarski”, „Medycyna”, были посвя- щены, в частности, здравоохранению в Турции и Персии Дополнение к эпидемиологии Востока, Санитарные очерки из Персии, Чума и холера на Востоке, Здравоохранение в турецкой армии и они были не только интересной литературой, рассказом об экзоти- ческих для многих странах, но и источником о некоторых редко встречаемых на полькой земле болезнях, специфических условиях, в каких действовали медицинские службы. Также для современных историков медицины статьи Яблоновского, написанные во второй половине XIX в., могут быть прочным основанием для работ по истории врачебного искусства.

Перевел Ежи Россеник