Memoriał narodowościowy wojewody poleskiego Wacława Kostka-Biernackiego z 8 września 1934 r.

Abstract

National memorial of Wacław Kostek-Biernacki, Governor of the Polesia Province, of 8 September 1934

The national question was one of the most complicated problems concerning the internal situation in the Second Polish Republic. This also applied to conflicts within the various political camps. For the period between 1926 and 1939 the most important controversies seem to be those that emerged in the ruling camp. They are evidenced by a document issued on 8 September 1934 by Wacław Kostek-Biernacki, Governor of the Polesia Province. At that time Kostek-Biernacki was regarded as one of the most important figures implementing the ethnic policy in practice. The document in question reflects his views in great detail, particularly taking into account the Ukrainian question. It is a manifesto calling for Polonisation, which he had been implementing in Polesia since 1932. In Kostek-Biernacki’s analysis the most important point of reference was the so-called Volhynia experiment, named after the governor Volhynia, Henryk Józewski. What is also interesting is his criticism with regard to some traditional elements of his own political milieu. For the governor of Polesia, projects that could be termed “federationist” were a threat to the Polish state.

Translated by Anna Kijak

Национальный мемориал полесского воеводы Вацлава Костек-Бернацкого от 8 сентября 1934 г.

Национальный вопрос принадлежал к наиболее сложным внутренним проблемам Второй Речи Посполитой. Это относится также к конфликтам внутри отдельных политических лагерей. В 1926–1939 годы самыми главными кажутся разногласия, существующие в пределах правящего санационного лагеря. Их свидетельством является документ от 8 сентября 1934 г. полесского воеводы Вацлава Костек-Бернацкого. Его считали в то время одним из главных практических исполнителей национальной политики. Документ в целом отражает взгляды Костек-Бернацкого на эту проблематику, с особенным учетом украинского вопроса и представляет собой манифест в пользу полонизации, которую воевода внедрял на Полесье с 1932 г. В своем анализе в качестве главной отрицательной точки сравнения он принял т.н. волынский эксперимент, проходящий под покровительством волынского воеводы Хенрика Юзевского. Интересен также критицизм к элементам традиции собственной политической среды. Полесский воевода считал проекты, которые можно определить как «федеративные», опасными для польского государства.

Перевел Ежи Россеник