Catherine II: the head of the Orthodox church

Abstract

Екатерина II: глава Православной Церкви

Екатерина II, одна из самых могучих правительниц России, интересует историков прежде всего как политик: как это случилось, что мало известная принцесса заняла столь высокую позицию и была в состоянии влиять на судьбу огромной российской империи? Нечасто воспринимают Екатерину как духовную личность, хотя она была номинальной главой церкви, о чем воспоминала не менее семьи раз: один раз в мемуарах, два раза вписьмах Гримму, три раза в письмах Вольтеру и один раз в письме Иосифу II. Как это повлияло на ее духовность и как ее духовность повлияла на ее отношения с церквей? Глава церкви и просвещенная сударыня: пыталась ли Екатерина II совместить эти два аспекта?
Перевел Ежи Россеник

Catherine II: The head of the Orthodox Church

Catherine II, one of the most powerful rulers of Russia, is interesting to the historians primarily as a politician: how was it possible that an obscure German princess rose to such a prominence to be able to shape the fate of the enormous Russian empire? Rarely is Catherine viewed as a spiritual figure, and yet she was the nominal head of the Church, a fact she mentioned at least seven times: once in her memoirs, twice in her letters to Grimm, three times in her letters to Voltaire and once in a letter to Joseph II. How did that fact influence her spirituality and how did her spirituality influence her relationship with the Church? The head of the Church and an enlightened monarch: did she try to reconcile these two facets?
Translated by Anna Kijak