Polacy w Harbinie w zbiorach Muzeum Niepodległości w Warszawie

Abstrakt

Поляки в Харбине в фондах Музея независимости в Варшаве

В Музее независимости хранятся материалы, связанные с пребыванием поляков вМанчжурии. Они имеют разный характер — это фотографии, документы и брошюры, в библиотечных фондах хранятся журнальные „Niepodległość”, „Tygodnik Polski” икнижные издания начала XX века в том числе Поляки на Дальнем Востоке Казимежа Гроховского.
Сохранившиеся материалы документируют разнообразные аспекты жизни поляков, отображают деятельность институтов польской общественной жизни, союзов иобществ. Представляют людей, имеющих заслуги перед Полонией в Харбине например, К.Гроховски, кс. Павел Ходкевич, учителя польских школ и простых поляков, которые вдалекой Манчжурии заботились о сохранении польских традиций например, деятели Общества „Gospoda Polska”.
Экспонаты о жизни поляков в Манчжурии рассеяны по многим местам, поэтому, может быть, стоит собрать информацию на тему музейных коллекций, находящихся в разных музеях на территории страны и создать актуальную, комплексную работу, которая значительно облегчила бы исследователям поиски и принесла плоды в виде интересных статей.
Перевел Ежи Россеник

Poles in Harbin in the collection of the Museum of Independence in Warsaw

The Museum of Independence houses sources relating to Poles in Manchuria. They differ in nature and include photographs, documents and occasional prints; the library collection includes newspapers and periodicals Niepodległość, Tygodnik Polski as well as books from the early 20th century among them Polacy na Dalekim Wschodzie [Poles in the Far East] by Kazimierz Grochowski.
The material collected in the Museum documents various aspects of the life of Poles; it illustrates the functioning of Polish public institutions, associations and societies. The documents present people who rendered great service to the Polish community in Harbin e.g. K. Grochowski, Fr. Paweł Chodniewicz, teachers from Polish schools as well as ordinary Poles who tried to maintain their Polishness and Polish culture in far-away Manchuria e.g. members of the “Gospoda Polska” Society.
Items associated with the life of Poles in Manchuria are dispersed, and it would be perhaps worth gathering the information about museum holdings in various parts of the country and to create an up-to-date, complete register that would greatly facilitate research and inspire many interesting articles.
Translated by Anna Kijak