Вацлав Серошевский об эпосе Якутов
Вацлав Л. Серошевский, знаменитый польский общественно-политический деятель, писатель, этнограф, в 1880–1892 гг. находился в политической ссылке в Якутской области. На основании своего опыта опубликовал монографию Двенадцать лет в стране якутов, изданную в 1896 г. в Санкт-Петербурге. Этнографический материал, собранный во время его пребывания в Якутии, позволил, в частности, зарегистрировать существующий во второй половине XIX в. Якутский эпос — „олонхо”. Серошевский классифицировал его как самостоятельный вид устного народного твор- чества якутов. Описал также его характерные признаки. Заключения Серошевского по этому вопросу до сегодняшнего дня не теряют своей актуальности.
Перевел Ежи Россеник
Waclaw Sieroszewski on the Yakutian Epic
In 1880–1892 W.L. Sieroszewski, a well-known Polish social-political activist, writer and ethnographer, lived in the Yakutsk Oblast as a political exile. Drawing on his experiences, he wrote a monograph, Twelve Years Among the Yakuts, which was published in 1896 in Saint Petersburg. The ethnographic material he collected during his stay in Yakutia included the Yakutian epic poem, olonkho, from the second half of the 19th century. Sieroszewski classified it as a distinctive genre of the oral folk tradition of the Yakuts. He also described its characteristic features. Sieroszewski’s conclusions concerning the topic have remained valid to this day.
Translated by Anna Kijak