O Письмах из Сибири Адольфа Янушкевича невесте Стефании Гиновской — полемично
Малгожата Цвенк проводит критический анализ публикации, являющейся изданием переписки, приписываемой Адольфу Янушкевичу. Оспаривалось не только материальное основание обсуждаемого фрагмента публикации, но и, прежде всего, ее подлинность авторство. Для ее отрицания указываются формальные аргументы, такие как характерные признаки обсуждаемых писем, а также их содержание и эпизоды из жизни А. Янушкевича.
Перевел Ежи Россеник
On Adolf Januszkiewicz’s Letters From Siberia to His Fiancée Stefania Ginowska — a polemic
The author carries out a critical analysis of an edition of correspondence attributed to Adolf Januszkiewicz. She questions not only the material basis of the publication but also, and above all, its authenticity authorship. To substantiate her position, she refers to formal arguments, like characteristic features of the letters or their contents, as well as episodes from A. Januszkiewicz’s biography.
Translated by Anna Kijak