Articles
https://orcid.org/0000-0002-7014-4072
This article explores new ways of developing intercultural competence in the classroom through mediation and negotiation. To this end, it introduces the concept of pragmatic error and recognition of stereotypes. The text will present some concrete examples of how to sensitize students to different modes of behavior and the multiple interpretations that can cause accidental situations or interferences in communication.
Therefore, the work is structured in three main phases. Firstly, the concept of pragmatic error is approached and both, its definition and its functioning in language are presented. Similarly, the role of stereotypes and prejudices in intercultural communication will be developed. Finally, the last phase focuses on mediation and negotiation and their importance in intercultural competence.
Once the concepts have been presented theoretically, some practical applications for the teaching of SFL are proposed with the aim of learning about the mechanisms that help to overcome the socio-cultural differences between nations. The reflections and results found in this article serve as a starting point to talk about this communicative fact in a language classroom.
Agustín Llach, María del Pilar (2006): “La competencia pragmática y los errores pragmático-léxicos en la clase de ELE”, en Concha de la Hoz Fernándes (ed.), La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extrajera, Universidad de Oviedo, Servicio de Publicaciones: Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera-ASELE, pp. 96–102.
Besta, Tomasz y Natasza Kosakowska-Berezecka (2017): Między grupami. Przewodnik po relacjach z ludźmi, którzy się od nas różnią, Sopot, Smak Słowa.
Boniecka, Barbara (2008): “Błąd komunikacyjny – błąd pragmatyczny”, en Małgorzata Kita (ed.), Błąd językowy w perspektywie komunikacyjnej, Katowice, Wyższa Szkoła Zarządzania Marketingowego i Języków Obcych, pp. 161–174.
Centro Virtual Cervantes, Diccionario de términos de clave de ELE, <https://cvc.cervantes.es/ensenanza/ biblioteca_ele/diccio_ele/default.htm>.
Escandell Vidal, M. Victoria (1996): “Los fenómenos de interferencia pragmática”, Didáctica del español como lengua extranjera, Madrid, Vol. 3, pp. 95–110.
Główny Urząd Statystyczny (2021): Informacja o wynikach Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2021 na poziomie województw, powiatów i gmin, <https://stat.gov.pl/spisy-powszechne/nsp-2021/nsp-2021-wyniki-ostateczne/tablice-z-ostatecznymi-danymi-wzakresie-przynaleznosci-narodowo-etnicznej-jezyka-uzywanego-w-domu-oraz-przynaleznoscido-wyznania-religijnego,10,1.html>.
Kramsch, Claire J. (1993): Context and Culture in Language Teaching, Oxford, Oxford University Press.
Meyer, Meinert (1990): “Developing transcultural competence: case studies of advanced foreign language learners”, en Dieter Buttjes y Michael Byram (eds.), Mediating Languages and Cultures, Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters, pp. 136–158.
Mikułowski Pomorski, Jerzy (2012): Jak narody porozumiewają się ze sobą w komunikacji międzykulturowej i komunikowaniu medialnym, Kraków, Universitas.
Palion-Musioł, Agnieszka y Cecylia Tatoj (2016): “Propuestas didácticas para la enseñanza de la interculturalidad en la clase de ELE para los polacos”, en Joanna Wilk-Racięska, Agnieszka Szyndler, Cecylia Tatoj (eds.), Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos. Vol. 4: Lingüística y didáctica de la lengua española, Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, pp. 274–287.
Sławek, Tadeusz (2022): A jeśli nie trzeba się uczyć..., Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
Spychała, Małgorzata (2008): “La evaluación de la competencia intercultural basada en algunos manuales de lengua española como lengua extranjera”, en Susana Pastor Cesteros, Santiago Roca Martín (eds.), La evaluación en el aprendizaje y la enseñanza del español como LE/ L2, Alicante, ASELE, pp. 579–585.
Spychała, Małgorzata (2010): “Interkulturowa kompetencja negocjacyjna a rozwój sprawności komunikacyjnych na lekcji języka obcego”, en Mirosław Pawlak y Ewa Waniek Klimczak (eds.), Mówienie w języku obcym – sukcesy i porażki uczenia się i nauczania, Poznań, Kalisz, Konin, Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Koninie, pp. 357–366.
Spychała, Małgorzata (2014): “La evaluación y autoevaluación de la expresión oral y escrita: nuevas propuestas didácticas elaboradas y realizadas en Polonia durante las Olimpiadas Nacionales de Español como Lengua Extranjera 2010–2013”, en Narciso Miguel Contreras Izquierdo (ed.), La enseñanza del Español como LE/L2 en el siglo XXI, pp. 687–700.
Spychała-Wawrzyniak, Małgorzata y María del Carmen Suñén Bernal (2021): “La competencia intercultural y la competencia pragmática en la enseñanza de español como lengua extranjera (ELE)”, Studia Romanica Posnaniensia, 48, 2, pp. 5–17.
Spychała-Wawrzyniak, Małgorzata y Esther Barros Díez (2023): “La problemática y el tratamiento de la competencia sociolingüística y la competencia pragmática en la clase de ELE desde un enfoque novedoso”, Studia Romanica Posnaniensia, 50(3), pp. 113–23.
Tannen, Deborah (2002): To nie tak! Jak styl konwersacyjny kształtuje relacje z innymi, Poznań, Zysk i S-ka Wydawnictwo.
Tannen, Deborah (2008): “La relatividad de las estrategias lingüísticas: repensando el poder y la solidaridad en el género y en la dominación”, La Manzana De La Discordia, 3(2), pp. 91–105.
Tatoj, Cecylia (2018): “Propuesta de actividades para el trabajo en el aula de ELE sobre estereotipos”, Aula De Encuentro, 20(2), pp. 239–259.
Tatoj, Cecylia (2021): “La competencia intercultural y el error pragmático”, Studia Romanica Posnaniensia, 48(2), pp. 45–54.
Tatoj, Cecylia (2022): “Spanish and Polish social language conditions in the eyes of students: linguistic politeness and conversation”, Forum Filologiczne Ateneum, 1(10), pp. 39–50.
Tatoj, Cecylia (2023): “Cómo la pragmática apoya el desarrollo de la competencia intercultural luchando contra los estereotipos nacionales y el humor de denigración”, Studia Romanica Posnaniensia, 50(3), pp. 125–135.
Wiater, Aleksander (2012): “Rozwijanie kompetencji interkulturowej na przykładzie wybranych podręczników do nauki języka hiszpańskiego”, en Zdzisław Wąsik y Małgorzata Kolankowska (eds.), Del español al hispanismo: Docencia e investigación, Wrocław, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej we Wrocławiu, pp. 217–225.
Vorauer, Jacquie D. y Tamara A. Sucharyna (2013): “Potential negative effects of perspective-taking efforts in the context of close relationships: increased bias and reduced satisfaction”, Journal of personality and social psychology, 104(1), pp. 70–86.
English
Język Polski
Español (España)
https://doi.org/10.19195/2084-2546.32.11
