Artykuły

Tom 32 (2024)

Los rasgos del acento extranjero que intervienen en la comunicación. La entonación interrogativa del español hablado por polacos

Strony: 119-133

PDF (Español (España))

Abstrakt

El análisis de los rasgos prosódicos en la lingüística comparativa es un área compleja pero esencial. Este estudio analiza la entonación prelingüística de hablantes polacos de español. Se empleó el Análisis Melódico del Habla (AMH) y el software PRAAT para examinar 146 contornos interrogativos absolutos. Se encontró que la mayoría de los contornos carecen de un primer pico y la melodía, hasta el núcleo, suele transcurrir muy plana. Asimismo, la inflexión final de los contornos interrogativos sube notablemente, aunque este ascenso no siempre coincide con la entonación interrogativa del español estándar. A nuestro juicio, estos rasgos del acento extranjero, detectados a lo largo de un análisis detallado de la entonación prelingüística, podrían llevar a malentendidos o a interpretarse como timidez o inseguridad. Por lo tanto, es importante abordar estos aspectos en la enseñanza del español como lengua extranjera en Polonia para mejorar la fluidez y la comprensión de los estudiantes.

Bibliografia

Ballesteros Panizo, Mapi (2021): “Rasgos del perfil melódico del español del norte”, en Francisco J. Cantero y Dolors Font-Rotchés (eds.), Entonaciones del español. Acentos dialectales y acentos extranjeros, Barcelona, Octaedro, pp. 25–48.

Ballesteros Panizo, Mapi y Dolors Font-Rotchés (2019): “Acoustic analysis of intonation: comparison between two dialects of Spanish from the north of the peninsula”, Lingua, 221, pp. 49–71, < https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.01.006>.

Boersma, Paul y David Weenink (2022): PRAAT. Doing phonetics by computer. (6.1.41). Institute of Phonetic Sciences, University of Amsterdam, http://www.praat.org.

Cantero, Francisco J. (2002): Teoría y análisis de la entonación, Barcelona, Edicions Universitat Barcelona.

Cantero, Francisco J. (2021): “Entonación prelingüística y perfil melódico”, en Francisco J. Cantero y Dolors Font-Rotchés (eds.), Entonaciones del español. Acentos dialectales y acentos extranjeros, Barcelona, Octaedro, pp. 13–24.

Cantero, Francisco J. y Empar Devís Herraiz (2011): “Análisis melódico de la interlengua”, en Antonio Hidalgo, Yolanda Congosto y Mercedes Quilis (eds.), El estudio de la prosodia en España en el siglo XXI: perspectivas y ámbitos, Anejo nº 75 de la Revista Quaderns de Filologia, Universitat de València, pp. 285–299.

Cantero, Francisco J. y Dolors Font-Rotchés (2007): “Entonación del español peninsular en habla espontánea: patrones melódicos y márgenes de dispersión”, Moenia; revista lucense de lingüistica y literatura, 13, pp. 69–92.

Cantero, Francisco J. y Dolors Font-Rotchés (2009): “Protocolo para el análisis melódico del habla”, Estudios de Fonética Experimental, XVIII, pp. 17–32.

Cantero, Francisco J. y Dolors Font-Rotchés (2020): “Melodic Analysis of Speech (MAS). Phonetics of Intonation”, en Juan Abasolo, Irati de Pablo y Ariane Ensunza (eds.), Contributions on education, Bilbao, Universidad del País Vasco, pp. 20–47.

Cantero, Francisco J. y Dolors Font-Rotchés (eds.) (2021): Entonaciones del español. Acentos dialectales y acentos extranjeros, Barcelona, Octaedro.

Fonseca de Oliveira, Aline (2021): “Rasgos del perfil melódico del español hablado por brasileños”, en Francisco J. Cantero y Dolors Font-Rotchés (eds.), Entonaciones del español. Acentos dialectales y acentos extranjeros, Barcelona, Octaedro, pp. 93–110.

Font-Rotchés, Dolors (2007): L’entonació del català, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat.

Font-Rotchés, Dolors y Miguel Mateo Ruiz (2017): “Melodías para confirmar, preguntar, sugerir o pedir en español”, Phonica, 13, pp. 49–67, <https://doi.org/10.1344/phonica.2017.13.49-67>.

Hidalgo Navarro, Antonio (2023): “Estudio pragmático del componente fonoprosódico en la conversación coloquial: de la fonopragmática a la fono(des)cortesía”, Biblioteca de Babel: Revista de Filología Hispánica, vol. extra. 1, pp. 45–70, <https://doi.org/10.15366/bibliotecababel2023.extra1.001>.

Martorell Morales, Laura (2023): La entonación del español hablado por suecos. Tesis doctoral, Universitat de Barcelona, <https://diposit.ub.edu/dspace/handle/2445/202204>.

Mateo Ruiz, Miguel (2021): “Rasgos del perfil melódico del español meridional”, en Francisco J. Cantero y Dolors Font-Rotchés (eds.), Entonaciones del español. Acentos dialectales y acentos extranjeros, Barcelona, Octaedro, pp. 49–72.

Skorek, Juliusz y Julian Skorek (2014): Technologia i metodologia badań intonacji dla opisu jej funkcji w systemie komunikacji językowej (badania eksperymentalne), Wrocław, Oficyna Wydawnicza ATUT.

Sobański, Tomasz (2012): “Adquisición de los patrones entonativos españoles por los alumnus polacos de ELE: una aproximación”, Neophilologica, 24, pp. 203–212.

Zhao, Tianshu (2023): Rasgos melódicos de la entonación del español hablado por chinos, Tesis doctoral, Universitat de Barcelona, <https://diposit.ub.edu/dspace/handle/2445/202235>.

Licencja

Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe.