Zum Gebrauch der Übersetzungstechniken bei der Wiedergabe der Eigennamen in der deutschen Translation des Romans von J.R.R. Tolkien „The Lord of the Rings“

Józef Jarosz; Rafał Jakiel

Tom 137 (2013)

Zum Gebrauch der Übersetzungstechniken bei der Wiedergabe der Eigennamen in der deutschen Translation des Romans von J.R.R. Tolkien „The Lord of the Rings“

Józef Jarosz

Rafał Jakiel

Strony: 95 - 112

PDF

Abstrakt

Translation techniques applied in rendering proper names in the German translation of the novel by J.R.R. TolkienThe Lord of the Rings

The paper deals with the rendering of English personal proper names in the German translation of the novel by J.R.R. Tolkien The Lord of the Rings. The analysis includes the use of translation techniques and the evaluation of the choice of equivalents based on the equivalence theory of W. Koller. In the empirically determined translation strategies a consistent method for the choice of equivalents can be recognized. The exact imitation of the form in both its structure and sound and the preservation of semantic equivalence are undisputed benefits of this successful transla-tional performance.

Słowa kluczowe:

personal proper name, translation, translation technique, literary onomastics

Opublikowane

30-06-2013

Zasady cytowania

Jarosz, J., & Jakiel, R. (2013). Zum Gebrauch der Übersetzungstechniken bei der Wiedergabe der Eigennamen in der deutschen Translation des Romans von J.R.R. Tolkien „The Lord of the Rings“. Germanica Wratislaviensia, 137, 95–112. Pobrano z https://wuwr.pl/gwr/article/view/2129