Die Legende der heiligen Hedwig in der Breslauer Handschrift IV F 192 – eine Marienanalogie?

Abstrakt

Der Beitrag zeigt mit einer materialphilologischen Interpretation auf, inwieweit die zusätzlich angefügten Textpassagen eines Marienlobs im deutschsprachigen Hornig-Codex gegenüber seiner mutmaßlichen lateinischen Vorlage eine bedeutsamere Funktion übernehmen als bloße Lückenfüller zu sein, wenn mit dieser Erweiterung eine Analogie von Hedwig und Maria angenommen werden kann. So inszeniert die Handschrift nicht nur auf textueller Ebene am Ende zwei trauernde Mütter, auf der einen Seite die marianische Pietà, auf der anderen Hedwigs Trauer um den gefallenen Sohn Heinrich, der sein Leben für das Christentum in der Schlacht bei Liegnitz gegen das mongolische Heer gab. Diese trauerden Mütter rahmen gleichsam die Handschrift, indem anstelle einer ganzseitigen Darstellung der hl. Hedwig zu Beginn des Kodex – wie es im lateinischen Codex der Fall ist – eine Darstellung der trauernden Frauen am Kreuz steht.



The legend of Saint Hedwig in the Wrocław manuscript IV F 192 – an analogy of Saint Mary?

Employing methods of material philology, this paper shows to what extent the additionally inserted text passages of a Marienlob in the German Hornig-Codex exert a more considerable function than that of a fill-in in comparison to the assumed Latin prototype under the condition that these insertions can be read as an analogy of Hedwig and Mary. Accordingly, there is a mise-en-scène not only on a textual level of two mourning mothers – on the one hand the Marian pietà, on the other Hedwig’s grief for Henry, her son killed-in-action, giving his life for Christianity in the battle of Legnica against the Mongolian army. These mourning mothers frame the manuscript providing its opening illustration of two grieving women in front of the cross instead of a full-page depiction of Saint Hedwig – as it is the case with the Latin codex.