Der dänische präpositionale Infinitiv und seine Wiedergabe im Polnischen

Abstract

Der dänische präpositionale Infinitiv und seine Wiedergabe im Polnischen

Im Fokus des vorliegenden Beitrags befindet sich eine syntaktische Eigenschaft von einigen der dänischen Präpositionen: Bildung der Phrasen mit dem Infinitiv in der Rolle des Dependens. Die Analyse basiert auf dem Korpus von 111 Beispielen aus literarischen Texten mit zwölf primären Präpositionen und beleuchtet den syntaktischen Status und die semantische Leistung der untersuchten Einheiten. Da die diskutierten Strukturen nur eine Randerscheinung im polnischen Satzbau sind, wird es versucht mithilfe von Übersetzungsäquivalenten potenzielle Wiedergabemöglichkeiten im Polnischen aufzulisten.

This paper deals with one of the typical features of Danish prepositions – building of phrases with the infinitive as a dependent. The analysis is based on a corpus consisting of 111 examples compiled from literary texts, it includes syntactical schemes with twelve primary prepositions and presents their syntactic functions and semantic characteristics. The discussed phrases are almost not present in the Polish syntax there is only one preposition which builds this kind of phrases therefore there are given translations to show potential equivalents in the target language.