Kulturelle Wechselwirkungen: Die slowenische Kultur und Literatur in einem deutschsprachigen Wochenblatt aus Krain in den ersten zwei Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts

Abstract

Kulturelle Wechselwirkungen: Die slowenische Kultur und Literatur in einem deutschsprachigen Wochenblatt aus Krain in den ersten zwei Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts

Der vorliegende Beitrag setzt sich anhand der Analyse der historischen Hintergründe, der redaktionellen Politik und der inhaltlichen Charakteristika des in Ljubljana Laibach in den ersten zwei Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts herausgegebenen „Laibacher Wochenblattes zum Nutzen und Vergnügen“ mit der Frage der deutsch-slowenischen kulturellen Wechselwirkungen auseinander. Es handelt sich um eine literarische Unterhaltungsbeilage der „Laibacher Zeitung“, der damals meist gelesenen deutschsprachigen Zeitung in Krain. Im Gegensatz zur „Laibacher Zeitung“ enthielt ihre Beilage keine Nachrichten aus der Politik, sondern beschäftigte sich mit geographischen, historischtopographischen und literarischen Themen. Es wird der Frage nachgegangen, inwieweit und auf welche Art und Weise im „Laibacher Wochenblatt“ die vaterländische, d.h. slowenische Kultur und Literatur vertreten sind.

Cultural interactions: Slovene culture and literature in a German weekly in Carniola in the first two decades of the 19^th century

This contribution deals with the question of German-Slovene cultural interactions, based on an analysis of the historical background, the editorial policy and the characteristic content of the weekly „Laibacher Wochenblatt zum Nutzen und Vergnügen,“ published in Ljubljana Laibach during the first two decades of the 19^th century. This was a literary and entertainment supplement to the newspaper „Laibacher Zeitung,“ which was at the time the most read German paper in Carniola. Unlike „Laibacher Zeitung“ itself, the supplement did not publish political news, but devoted itself to geographical, historical-topographical and literary topics. The article seeks to answer the question to what extent and in what way national, i.e. Slovene, culture and literature were represented in „Laibacher Wochenblatt.“