Redewiedergabe im althochdeutschen Diskurs. Eine textlinguistische Studie

Abstrakt

Der vorliegende Aufsatz illustriert anhand von diachronen Korpusbelegen, dass bereits in der ältesten Schriftperiode der deutschen Sprache sprachliche Wiedergabemuster beobachtet werden können. Dabei begegnen sie nicht nur in den sog. Übersetzungstexten so etwa in dem althochdeutschen ‚Isidor‘ oder ‚Tatian‘, sondern auch in den deutschen autochthonen Sprachdenkmälern im ‚Evangelienbuch‘ Otfrids von Weißenburg und werden je nach sprachlichen bzw. textpragmatischen Anforderungen des jeweiligen Diskurstyps auf differenzierte Weise genutzt.

Reported speech in the Old High German discourse. A text-linguistic study

This essay illustrates, by using diachronic corpus evidence, that patterns of reported speech are observable in the earliest written stage of the German language. These can be found not only in the translated texts such as the Old High German ‚Isidor‘ or ‚Tatian‘ but also in the original German texts in Otfrid von Weißenburg’s Gospel Book and they are used differently according to the linguistic and pragmatic requirements of the particular type of discourse.