Does Ukrainian bilingualism mean Russification?

Abstract

Does Ukrainian bilingualism mean Russification?

In post-Soviet states like Ukraine, centuries-old Russian language influence persists as one of the most decisive identity and socio-political factor. In contemporary Ukraine there still exist lingual dualism and diffused cultural and political identity. Nonetheless, the stronger self-consciousness of the Russian speaking minority than that of Ukrainian speaking people, and more or less direct political, diplomatic, military, cultural, historical, economic and financial influence of a Russian state lead toward a new deprivation of the Ukrainian language, if not the Russian language domination under the label of lingual equality, regardless of the fact that Ukraine is a formally independent, internationally undoubtedly recognised and a relatively big state. Thereby, “language matters” in Ukraine is not only a cultural or linguistic issue. With no immediate Euro-Atlantic perspective for Kyiv, and deficient or failed democratic and economic transformation and stabilisation, bilingual reality with de facto dominance of the Russian language becomes important for the geo-cultural orientation of the whole Ukrainian society, and for the actual international position of the Ukrainian state with possible impact on its national security and integrity.

Означает ли украинский билингвизм русификацию?

В таких постсоветских государствах, как Украина, русский язык сохраняет позицию одного из самых важных идентификационных и социально-политических факторов. В современной Украине мы все еще имеем дело с языковым дуализмом и диффузностью культурной и политической идентичности. Тем не менее, сильное по сравнению с украиноязычным населением самосознание русскоязычного меньшинства, а также более или менее прямое политическое, дипломатическое, военное, культурное, историческое,языка, то есть к доминированию русского языка под видом языкового равенства, независимо от того, что Украина является формально независимым, международно признанным и относиэкономическое и финансовое воздействие России приводят к ослаблению позиций украинского тельно большим государством. При отсутствии ближайших евроатлантических перспектив для Киева и в ситуации недостаточных или неудачных демократических и экономических преобразований двуязычная реальность с фактическим доминированием русского языка становится важным инструментом влияния на геокультурную ориентацию всего украинского общества, а также ввиду актуальной международной позиции украинского государства приобретает возможность влияния на его национальную целостность и безопасность в целом.