Two Perspectives on the Performative Social Body: Teenage Make-up Routines in „Fanfik” and the Jeżycjada cycle

Abstrakt

Two Perspectives on the Performative Social Body: Teenage Make-up Routines in Fanfik and the Jeżycjada cycle. The article discusses make-up as an important element in a storyworld of YA fiction. It uses examples taken from novels by two Polish authors, the well-established and acclaimed Małgorzata Musierowicz, the author of the Jeżycjada cycle 1977–2015, and Natalia Osińska, who has recently debuted with a novel entitled Fanfik 2016. The article shows that Osińska’s novel can be seen as a transformative rendition of Musi­erowicz’s works. It also focuses on the paratexts adding meaningful context in the case of both Musiero­wicz and Osińska, as well as comments on the public recognition of Musierowicz’s fiction, the responses of Musierowicz’s fandom to the alleged ideological message of her novels, and the political agenda of the publishing house that put Osińska’s book on the market. The concepts of the performative social body, the cosmetic paradox, and glamour are employed to argue that Osińska’s book is intended as a critique of the world-view presented in Jeżycjada’s storyworld. Although a direct relationship between the two fictional worlds cannot be established, the article highlights some tangent points between them: in both cases, make-up serves the expression of the value system. In the Jeżycjada cycle, it is presented mostly as disguise and deception even though at the same time discreet make-up is meant to be part and parcel of womens’ lives. By contrast, featuring queer teenagers, Osińska’s debut novel highlights the transformative function of cosmetics as tools used to create the social body.

Две точки зрения на перформативное социальное тело: подростковый макияж в романах Fanfik и Jeżycjada. В тексте рассматривается макияж как важный элемент мира беллетристики для юных читателей. В статье использованы примеры из романов двух польских авторов: из­вестной Малгожаты Мусерович, автора цикла Jeżycjada, и Натальи Осинской, которая недавно дебютировала c романом Fanfik. Текст объясняет тот факт, что роман Oсинской был провоз­глашен своего рода интерпретацией произведений Мусерович. В статье проанализированы паратексты, создающие значимый контекст, в произведениях Мусерович и Осинской. Автор исследования затрагивает вопрос об общественном признании литературы Мусерович. В статье прокомментированы ответы фэндома писательницы на предполагаемое идеологическое посла­ние ее романов и рассмотрена политическая позиция издательства, которое выпустило книгу Осинской на рынок. В статье также идет речь о концепции перформативного социального тела, косметического парадокса и гламура. Книга Осинской считается критикой мировоззрения, представленного в мире Jeżycjady. Хотя прямая связь между двумя вымышленными мирами не может быть установлена, между ними, безусловно, есть некоторые точки пересечения. В обоих случаях макияж служит для выражения системы ценностей. В цикле Jeżycjada макияж представ­лен в основном как маскировка и обман, но в то же время сдержанный макияж — неотъемлемая часть жизни женщин. С другой стороны, опиcывая квир подростков, Осинская подчеркивает в своем дебютном романе трансформационную функцию косметики как инструмента, исполь­зуемого для создания социального тела.