Reproduzierbare Elemente in der alltäglichen Wissenschaftssprache Deutsch

Abstract

Die Sprache der Wissenschaften stellt in den letzten Jahren einen wichtigen Forschungsgegenstand dar. Während sie in den 70er und 80er Jahren hauptsächlich auf den Gebrauch von den für się spezifischen grammatischen Formen bzw. Konstruktionen untersucht wurde, rückt in den letzten 10 Jahren der lexikalische Aspekt in den Mittelpunkt des Forschungsinteresses. Untersuchungen zeigen, dass diese Sprache viele formelhafte Sequenzen enthält und darin viele reproduzierbare Elemente zu finden sind. Ziel des Beitrags ist es, auf die Vielfalt der reproduzierbaren Elemente der Wissenschaftssprache hinzuweisen. Dabei wird gezeigt, welche Arten der reproduzierbaren lexikalischen Elemente für die Wissenschaftssprache charakteristisch sind. Diese Bandbreite der Phraseologismen wird mit Beispielen aus einem Korpus aus Texten der Wissenschaftssprache, das für ein internationales Projekt erstellt wurde, belegt.



Reproducible elements in German academic language

Academic language has become lately an important object of research. While in the 1970s and 1980s scientific discourse was studied from the point of view of specific grammatical structures, the extension of the notion of the phraseme has shifted the attention to the lexical aspects of language. Research on language reveals that it contains many reproducible elements, which do not have to be created anew by language users but are memorized and reproduced as chunks. The objective of this paper is to present the multitude of reproducible elements in scientific discourse. Special attention is paid to different types of phrasemes identified in such discourse: collocations, idioms, and pragmatic textual phrases. On the basis of a corpus of scientific discourse, all these phraseme types are illustrated by reproducible chunks frequently used in scientific texts.