Kontaktvarietäten des Deutschen im Ausland. Bausteine und Impulse für eine vergleichende Sprachinselforschung

Abstrakt

Der vorliegende Text setzt sich mit der aktuellen Situation der Forschungen zu deutschen Kontaktvarietäten im nicht-deutschsprachigen Ausland auseinander. Grundlage der Betrachtungen bildet die dritte „German Abroad“-Tagung, die unter dem Titel „Kontaktvarietäten des Deutschen im Ausland“ im März 2018 an der Universität Erfurt stattfand und in enger Verbindung mit dem Projekt „Ungarndeutsches Zweisprachigkeits- und Sprachkontaktkorpus“ UZSK steht, das am Lehrstuhl für Germanistische Sprachwissenschaft der Universität Erfurt bearbeitet wird. Ein zentrales Ziel des Beitrags ist es, Impulse zur Perspektivenerweiterung sowie zur Methodengenerierung im behandelten Problembereich zu geben, auf dem Weg zur paradigmatischen Etablierung einer vergleichenden Sprachinselforschung im internationalen Maßstab.



Contact varieties of German abroad: Building blocks and impulses for a comparative language island research

The text at hand is dealing with the present situation regarding research of German contact varieties in non-German-speaking countries. The observations are based on the 3rd “German Abroad” conference, which took place in march 2018 at the University of Erfurt under the title “Contact Varieties of German Abroad”. The conference was also closely connected to the project “Corpus of bilingual speech and language contact by speakers of German varieties in Hungary” UZSK associated with the Chair of German Linguistics of the University of Erfurt. A pivotal goal of this paper is to suggest new ideas and approaches for the broadening of perspectives as well as the development of newmethods in the discussed problem areas towards to the paradigmatic establishment of a comparative language island research on an international scale.