Obcy w kuchni. Jedzenie jako sposób realizacji opozycji „swoje–obce” i „arystokratyczne–plebejskie” w kulturze rosyjskiej do XIX w.

Abstrakt

Foreign in the kitchen. Food as a way to implement “familiar–foreign” and “patrician–plebeian” oppositions in Russian culture till 19th century

The paper addresses the problem of eating habits as an identification code which defines affiliation to a particular community or a social layer. Till 17th century there was no distinction between aristocratic and plebeian dishes in Old Russian cuisine. 17th century brought differentiation between the diet of aristocracy and lower layers of society. During the reign of Peter the Great selection of dishes as well as the way of their preparation and eating became an identification code denoting belonging to the Western aristocratic culture. At the turn of the 18th and 19th centuries the division into aristocratic and plebeian kitchen was established. The changes in Russian cuisine were also related to attitude toward the foreign influences and often were politically motivated. Literary source used in the paper is represented mostly by fragments of the works by Russian writers such as Nikolai Gogol, Ivan Goncharov and Leo Tolstoy.

Чужие на кухне. Еда как способ реализации оппозиции «свое–чужое» и «аристократическое–плебейское» в русской культуре до XIX столетия

В настоящей статье еда рассматривается как идентификационный код, определяющий принадлежность к данному общественному слою или группе. В древнерусской кухне не наблюдалось существенной разницы между плебейскими и аристократическими блюдами. Разница стала замечаться лишь только в XVIII столетии при Петре I, когда подбор блюд, способ их приготовления и способ приема пищи стали кодами, посредством которых определялась принадлежность к западной аристократической культуре. Это строгое разделение на «аристократическое» и «плебейское» в русской кухне упрочилось на рубеже XVIII и  XIX столетий. Описываемые в статье перемены в русской кухне были связаны с отношением русских к чужим влияниям и довольно часто основывались на политических началах. В качестве иллюстративного литературного материала в статье использованы фрагменты романов Николая Гоголя, Ивана Гончарова и Льва Толстого.