Jak opowiedzieć śmierć? Oblężenie Sarajewa w relacjach dziewcząt

Abstrakt

How to talk about death? Siege of Sarajevo in girls’ war diaries

The article is devoted to the analysis of three girls’ war diaries: by Zlata Filipović, Nadia Halilbegović and Nirvana Zeljković, who kept them during the siege of Sarajevo. The author of this article pays particular attention to the issue of death and the ways of writing about it. All girls call death by its name, they talk about dying without resorting to metaphors, they do it in a simple way, without euphemisms. Talking openly about death, as well as the form of the diary, which the authors chose to express their wartime experience, became a form of self-therapy and a method of dealing with wartime trauma.


Как рассказать о смерти? Осада Сараева в воспоминаниях девушек

Статья посвящена анализу военных дневников трех девушек Златы Филипович, Нади Халилбегович и Нирваны Зелькович, которые вели записи во время осады Сараева. В тексте особое внимание уделяется вопросу смерти и способов ее описания. Bce девочки на- зывают смерть прямо, максимально просто, они говорят о ней не прибегая к метафорам и эвфемизмам. Манера открыто говорить о смерти, а также форма дневника, выбранная авторами для выражения своего военного опыта, стали формой автотерапии и методом борьбы с травмой военного времени.