Ukraińska terminologia informatyczna: stan, problemy, zapożyczenia

Abstrakt

Українська комп’ютерна термінологія: стан, проблеми, запозичення

У статті автор представляє стан інформаційних технологій в Україні в 1990-их роках та на початку ХХІ століття. Він презентує погляди українських вчених та проблеми, які виникли разом із розвитком української комп’ютерної термінології. Особливу увагу він звертає на проблему англіцизмів, зокрема на форми, що постали внаслідок транслітерації фонетичної транскрипції, калькування та експлікації.

Ukrainian computer terminology: state, problems, borrowings

In the article, the author discusses the state of the Ukrainian IT reality in the 1990s as well as at the beginning of the 21st century. He presents the views of the renowned Ukrainian linguists connected with the problems which emerged along with the development of the Ukrainian computer terminology. Particular attention is paid to the issue of borrowings from English, especially to the forms which arose as a result of transliteration phonetic transcription, calquing and explication.