Informatyka, ukraińska rzeczywistość IT, ukraińskie słownictwo komputerowe

Abstrakt

Computer science, Ukrainian IT reality, Ukrainian computer language

The article presents an outline of the history of computer science as well as the present state of computer technologies in Ukraine. The author has quoted the opinions of Ukrainian users of computers about Microsoft Vista system and its translation into the Ukrainian language. In the second part of the article, the focus is put on presenting the results of the analysis of nearly 1200 lexical items excerpted from the first four chapters of MS Word help files, including, among others, the issue of their origin.

Інформатика, український світ ІТ, українська комп’ютерна лексика

У статті представлено короткий нарис з історії інформатики, а також теперішній стан інформаційних технологій в Україні; наведено думки українських користувачів комп’ютерів на тему системи Microsoft Vista та її перекладу на українську мову. У подальшому автор зосередився на тому, щоб представити результати аналізу майже 1200 лексичних одиниць виділених з чотирьох перших розділів довідки програми MS Word, описав між іншим походження деяких з них.