Образи транспортних засобів в американських романах про українських емігрантів

Abstrakt

The Images of Vehicles in the Plots of American Novels about Ukrainian Emigrants

The article presents images of vehicles — a ship and a car — in the novels written by Amer- ican writers of Ukrainian descent. Askold Melnyczuk, Alexander J. Motyl, Irene Zabytko, Orest Stelmach and Ksenia Rychtycka are the representatives of the second generation of Ukrainian Americans who published books about Ukrainian emigrants on the threshold of the 20th and    21st centuries. There are lots of similarities in the usage of the images of vehicles in the plots of their novels. A vehicle can help to create another image in a text, for example, an image of a city,  a country or a continent, an image of an exact road or an existential route of a character’s life. Also, a vehicle can visualize several motives, such as: a motif of departure, a motif of travel, a motif of a passenger as well as others. Vehicles’ routes may reminiscence the profound reader’s knowledge of ancient myths and biblical stories.

Образы транспортных средств в американских романах об украинских эмигрантах


В статье рассматриваются транспортные средства корабль и автомобиль в романах американских писателей украинского происхождения. А. Мельничук, А. Мотыль, И. За- бытко, О. Стельмах и К. Рихтицкая — представители второго поколения украинских амери- канцев, которые опубликовали тексты об украинских эмигрантах на рубеже XX и XXI ве- ков. В сюжетах этих романов наблюдается множество общих подходов к использованию образов транспорта. Так, транспортное средство может быть вспомогательным в создании другого образа —  города,  страны или континента,  образа  дороги  или экзистенциально- го пути человеческой жизни. С помощью транспорта визуализируются мотивы разлуки, путешествия, пассажира и т.д. Транспортные пути перекликаются с давними античными легендами и библейскими историями.