Stereotypizacja obrazu Rosji i relacji polsko-rosyjskich w filmie „Fotograf”

Abstrakt

The stereotypization of the picture of  Russia and Polish-Russian relations in the film Fotograf

The paper outlines the reasons and mechanisms of the stereotypization of the picture of Rus- sia and Polish-Russian relations in Waldemar Krzystek’s film Fotograf and in its reviews which appeared in the media and the internet when the film was playing. The picture of the eastern neigh- bour and neighbourly relations fits in with the general cinematographic tendency of showing the neighbour in a negative light, although there appear attempts to create positive heroes — Russian and Polish people. Such attempts, based on other feature film concepts, have already been shown in Polish films e.g. Mała Moskwa, Szwadron, Katyń. The process of solidifying stereotypes is strengthened by the director’s idea to create the picture of Russia through Russian themselves. To  a large extent — unlike Poles, they are the main characters of the film, played by both Russian  and Polish actors, the dialogues are mainly in Russian, and the plot is partly set in Moscow. The director of the film is Polish, though. Therefore, the process of stereotypization is achieved by the presence of autostereotype and heterostereotype in the film.


Стереотипизация картины России и польско-российских отношений в фильме Фотограф

В  статье  описаны  предпосылки  и  механизмы  стереотипизации  картины  России    и польско-российских отношений в фильме Фотограф и рецензиях на него, какие появи- лись в средствах массовой информации, когда фильм вышел на экраны. Картина восточно- го соседа и соседских отношений вписывается в общую кинематографическую тенденцию изображать соседа в отрицательном свете, хотя появляются попытки изображать также положительных героев — россиян и поляков. Такие приемы взяли свое начало в других киносюжетах Малая Москва, Швадрон, Катынь. Процесс становления стереотипов за- крепляется режиссерской идеей, суть которой сводится к тому, что в значительной степени картину россиян cоздают сами россияне — они, рядом с поляками, становятся героями фильма, в фильме снимаются русские и польские актеры, диалоги в значительной степени ведутся на русском языке, действие фильма происходит частично в Москве. Однако режис- сер фильма — поляк. Таким образом, процесс стереотипизации реализуется посредством присутствия в фильмах автостереотипа и гетеростереотипа.