Проблемы сопоставительного синтаксиса славянских языков

Abstrakt

Some issues in contrastive syntax of Slavic languages

The paper dwells on some issues related to the work on contrastive survey of syntax in the Slavic languages. Firstly, it emphasises the importance of the properly chosen semantic basis for a contrastive analysis, taking into account the noticeable syntactic bias of modern syntactic studies. Secondly, the paper analyses the importance of syntactic differences between Slavic languages arising from the presence/absence of the so called da construction in the grammatical system of a language. This difference is perceptible in a number of essential segments of the syntactic system, mainly those associated with the semantic areas of irreality/non-factuality. In the area of hypotheticality, an obvious affinity is apparent between da constructions and conditional forms. Through the example of hypothetical relative clauses in Bulgarian and Russian it is shown that the said forms in these two languages occur under similar conditions.

Проблеми на съпоставителния синтаксисна славянските езици

В статията се разглеждат редица проблеми на съпоставителния синтаксис на славянски­те езици. Подчертава се – първо – значимостта на избора на семантичната база за съпоста­вителен анализ, защото съвременната синтактична наука се отличава с по-особено внимание към семантиката.
Второ, дълбочината на синтактичните разлики между славянските езици е в голяма сте­пен свързана с това, дали в граматичната структура на езика е представена тъй наречената да-конструкция. Разликата между езиците по този параметр се открива в различни фрагменти на синтактичната система, предимно свързани със зоните на иреалност/нефактивност. В зона­та на хипотетичността има доста прилики между да-конструкцията и кондиционала, напри­мер съпоставка между българскитe да-конструкции и руския кондиционал в хипотетичните определителни изречения показва близките условия за реализация на дадени форми.