O dwóch podejściach do badań dialektów miejskich w Polsce i Czechach

Abstrakt

Two tendencies in researching urban dialects in Poland and the Czech Republic

This article presents a study in urban dialects of Polish and Czech researchers. The author introduces the history and structural features of Polish and Czech urban dialects, shows differences between them in theoretical, structural and typological aspects. The main differences in the structure are caused by the various differentiation of both languages. The author comes to the conclusion that Czech urban dialects consist of many variants of the national language and are positioned high culturally and socially. Polish urban dialects that appeared in a community of low social status reveal differences in lexicon and phonetics. Nowadays, the urban dialects of both languages function as advertising and an element of folklore and are proof of citizens’ physical association with their cities and show their mentality and cultural characteristics.

Два подхода в изучении городских диалектов в Польше и Чехии

Статья посвящена проблематике изучения городских диалектов польскими и чешскими учеными. Рассматривается история и структурная характеристика польских и чешских городских диалектов. В работе представлены различия языка города в Польше и Чехии в теоретическом, структурном и типологическом планах. Основные несоответствия в структурах городских диалектов объяснены разницами в дифференциации национального языка как польского, так и чешского. Изученные исследования показали, что чешские городские диалекты представляют собой смесь разных вариантов национального языка, а их культурносоциальный статус является достаточно высоким. Польские городские диалекты, возникшие среди носителей с низким социальным статусом, отличаются друд от друга, в них имеются различия на лексическом и фонетическом уровях. В настоящее время городские диалекты обоих языков выполняют фольклорно-рекламную функцию и свидетельствуют о связи горожан со своим городом, их менталитете и культурных особенностях.