Semantyka possessum w celownikowych konstrukcjach posesji zewnętrznej w języku chorwackim i polskim

Abstrakt

Semantika posjedovanog udativnim konstrukcijama vanjske posvojnosti u hrvatskom ipoljskom jeziku

U radu se istražuje semantika posjedovanog udativnim vanjskim posvojnim konstrukcijama udva srodna jezika: hrvatskom ipoljskom. Na osnovi građe iz jezičnih korpusa izdvajaju se semantičke grupe, te određuju njihove sličnosti irazlike, kako na razini značenja, tako iučestalosti. Najviše podudarnosti primjećuje se ugrupi dijelova tijela, te konkretnih neživih objekata, dok najveće razlike se odnose na grupu naziva rodbinskih odnosa, koja je uhrvatskom jeziku brojna, no malobrojna u poljskom.

The semantics of possessum in dativeexternal possession constructions in Croatian and Polish

In the paper we investigate the semantics of possessum in dative external constructions in two related languages: Croatian and Polish. On the basis of the language corpuses we distinguish semantic groups of possessum, and then identify similarities and differences that occur between them, in view of their meaning and frequencies. Most of the similarities are noted in the group of body parts and inanimate objects or artifacts, and the biggest difference is in the kinship terms, which are numerous in the Croatian language but not in Polish.